1 00:00:48,161 --> 00:00:50,641 (DERİN NEFES ALIYORUM) 2 00:01:33,600 --> 00:01:35,800 (HOLAN) 3 00:01:50,000 --> 00:01:54,880 943-66-2291. Emeklilik Hizmetleri lütfen. 4 00:01:55,480 --> 00:01:58,640 KADIN: Teşekkür ederim Bay Moses. lütfen temsilciniz için bekleyin. 5 00:02:00,600 --> 00:02:03,000 (TELEFON ÇALIYOR) 6 00:02:05,760 --> 00:02:08,240 (TELEFON ÇALMAYA DEVAM EDİYOR) 7 00:02:16,080 --> 00:02:17,360 Merhaba, bu Sarah. 8 00:02:17,720 --> 00:02:18,840 Frank Musa. 9 00:02:19,840 --> 00:02:22,280 Hey. Frank. Neler oluyor? 10 00:02:22,640 --> 00:02:23,960 Fazla değil. 11 00:02:25,760 --> 00:02:29,800 Az önce aradım çünkü o çeki bir daha göndermediler. 12 00:02:30,880 --> 00:02:33,600 Ah. inanamıyorum şimdiye kadar bunu çözemediler. 13 00:02:33,680 --> 00:02:36,240 Göndermelerini sağlayacağım bugün bir tane daha çıktı. 14 00:02:36,320 --> 00:02:37,840 Ben çok üzgünüm. 15 00:02:38,080 --> 00:02:40,000 Peki ne yapacaksın? 16 00:02:42,520 --> 00:02:44,480 Peki avokadonuz nasıl? 17 00:02:44,560 --> 00:02:47,040 Üzerinde iki yeşil yaprak var. 18 00:02:47,120 --> 00:02:48,400 Yay! 19 00:02:48,560 --> 00:02:50,440 Sana söyledim, bir şeyler yetiştirebilirsin. 20 00:02:50,520 --> 00:02:53,920 Aslında oldukça yakındı. Yaşam ya da ölümdü. 21 00:02:55,280 --> 00:02:58,280 Şaka yapmıyorum. Her iki şekilde de olabilirdi. 22 00:02:58,560 --> 00:02:59,880 Günün nasıl geçiyor? 23 00:03:00,000 --> 00:03:03,480 Günüm mü? Günüm berbat geçiyor. 24 00:03:03,880 --> 00:03:04,880 Günün berbat mı geçiyor? 25 00:03:05,840 --> 00:03:06,840 Evet. 26 00:03:08,120 --> 00:03:10,520 Şu anda sadece seyahat etmek istiyorum. 27 00:03:11,320 --> 00:03:15,320 Şili'yi düşünüyorum. Bir maceraya benziyor. Bilmiyorum. 28 00:03:15,760 --> 00:03:17,280 Hiç Şili'ye gittin mi? 29 00:03:17,880 --> 00:03:18,920 Evet. 30 00:03:19,200 --> 00:03:20,680 Var? Nasıl bir yer? 31 00:03:21,440 --> 00:03:22,480 Dağlar. 32 00:03:23,480 --> 00:03:24,480 Bu mu? 33 00:03:24,960 --> 00:03:26,400 Geceydi, ben... 34 00:03:27,560 --> 00:03:28,600 Bu... 35 00:03:29,760 --> 00:03:30,840 Bak, gitmeliyim. 36 00:03:31,040 --> 00:03:32,800 Tamam aşkım. Elbette. 37 00:03:32,880 --> 00:03:34,480 Hayır, üzgünüm, sadece Gladys. 38 00:03:38,360 --> 00:03:39,400 Ne? 39 00:03:40,280 --> 00:03:41,640 "Geceydi." 40 00:03:53,760 --> 00:03:55,120 Merhaba Bay Musa! 41 00:03:56,600 --> 00:03:57,640 MERHABA. 42 00:05:11,360 --> 00:05:13,720 -FRANK: Yeni kitaba başladın mı? -Yaptım. 43 00:05:13,920 --> 00:05:15,360 Peki adı ne? 44 00:05:15,560 --> 00:05:18,160 Adı Aşkın Vahşi Sırrı. 45 00:05:18,680 --> 00:05:19,920 Güzel. 46 00:05:21,080 --> 00:05:22,200 İyi bir şey mi? 47 00:05:22,280 --> 00:05:25,320 Bu çok kötü. Bayıldım. Bu çok kötü. 48 00:05:25,600 --> 00:05:29,600 Bu moda tasarımcısı hakkında 49 00:05:29,680 --> 00:05:33,520 ve onun süpermodel kız arkadaşı, ve işe alınıyorlar 50 00:05:33,600 --> 00:05:38,360 Bir suikastı durdurmak için CIA tarafından Milano bahar gösterilerinde. 51 00:05:38,720 --> 00:05:41,800 Peki, ilkbaharda Milan'ı kim sevmez ki? 52 00:05:41,920 --> 00:05:42,960 Sanırım. 53 00:05:44,000 --> 00:05:46,280 Neyse, Heyecan için bir şeyler yapmalıyım. 54 00:05:46,960 --> 00:05:50,280 Ev sahibim bana tuzak kurmaya çalışıyor köprü arkadaşlarının çocuklarıyla. 55 00:05:50,440 --> 00:05:52,240 Az önce bana eşcinsel olduğumu düşündüğünü söyledi. 56 00:05:52,600 --> 00:05:53,800 Yargılamamaya çalışıyorum. 57 00:05:53,920 --> 00:05:58,080 Ne? Kapa çeneni! Ben eşcinsel değilim. 58 00:05:59,800 --> 00:06:01,240 Yani burada tuhaf bir şey var. 59 00:06:02,920 --> 00:06:05,760 aslında olacağım gelecek hafta Kansas City'de. 60 00:06:07,440 --> 00:06:08,680 Şahsen mi? 61 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Mmm-hmm. 62 00:06:10,640 --> 00:06:13,720 Vay. Bu kötü bir fikir olabilir. 63 00:06:14,640 --> 00:06:15,680 Olabilir. 64 00:06:20,800 --> 00:06:21,920 Hala orada mısın? 65 00:06:22,400 --> 00:06:24,480 Evet. Evet. 66 00:06:28,000 --> 00:06:30,160 Neden beni aramıyorsun? şehre ne zaman varacaksın? 67 00:06:30,520 --> 00:06:32,600 Veya... Evet. 68 00:06:33,880 --> 00:06:36,200 Tamam aşkım. Hoşçakal. 69 00:06:36,440 --> 00:06:37,840 Tamam, hoşçakal. 70 00:06:40,960 --> 00:06:42,840 Tamam aşkım. 71 00:06:44,200 --> 00:06:45,320 Elbette. 72 00:08:27,080 --> 00:08:28,600 RADYODAKİ ADAM: İçeri gelin, Birim Bir. 73 00:08:30,840 --> 00:08:32,000 İçeri girin, Birim Bir. 74 00:08:35,240 --> 00:08:36,960 Birim Bir, cevap verin. 75 00:10:46,400 --> 00:10:48,360 (Tahta Gıcırdadı) 76 00:10:50,600 --> 00:10:52,360 (EVDE KALBİNDE OYNANIYOR) 77 00:10:53,120 --> 00:10:56,680 Kendime bir ev bulmam gerektiğini bilmiyor musun? 78 00:10:56,760 --> 00:11:01,640 Şu anda kalbinde 79 00:11:01,720 --> 00:11:05,960 Kilometrelerce yol kat edeceğim... 80 00:11:06,040 --> 00:11:07,480 Hey, beni içeri davet etmeyecek misin? 81 00:11:07,640 --> 00:11:09,520 Hayır, sanmıyorum. 82 00:11:09,840 --> 00:11:11,120 Ama sana akşam yemeği ısmarladım! 83 00:11:13,760 --> 00:11:14,880 Vay. 84 00:11:19,080 --> 00:11:21,200 Vay! Vay! 85 00:11:25,440 --> 00:11:26,920 Ve sen annenle yaşıyorsun. 86 00:11:27,600 --> 00:11:28,680 Mükemmel. 87 00:11:31,000 --> 00:11:34,880 Evet, elbette. Senin işin yok. 88 00:11:35,640 --> 00:11:40,400 Siz bayım, bunların hiçbirini alamıyorsunuz. 89 00:11:43,480 --> 00:11:44,560 Hey. 90 00:11:54,960 --> 00:11:56,720 Benim. Frank. 91 00:11:59,040 --> 00:12:00,080 Avokado mu? 92 00:12:02,080 --> 00:12:04,760 Neden buradasın? Evimden çık! 93 00:12:05,080 --> 00:12:06,480 -Hey! -Önce aramanı söylemiştim. 94 00:12:06,560 --> 00:12:07,920 Sana zarar vermeyeceğim. 95 00:12:08,320 --> 00:12:11,440 Beni dinler misin? Lütfen? Kes şunu! 96 00:12:11,520 --> 00:12:13,440 Geri çekilin. Çekip gitmek. Benden uzak dur! 97 00:12:14,320 --> 00:12:15,480 O benim çantam mı? 98 00:12:17,800 --> 00:12:18,840 Evet. 99 00:12:18,920 --> 00:12:20,000 Paketledin mi? 100 00:12:20,160 --> 00:12:21,200 Evet. 101 00:12:21,680 --> 00:12:23,040 Vakumladınız mı? 102 00:12:23,640 --> 00:12:25,240 Biraz evet, dağınıktı. 103 00:12:25,440 --> 00:12:26,640 Geri çekilin. Çıkmak! 104 00:12:26,720 --> 00:12:29,440 Lütfen. Gitmek zorundayız. Şu anda. Durdur şunu. 105 00:12:29,520 --> 00:12:31,040 -Yardım! Yardım! -Hey! Sadece beni dinle lütfen! 106 00:12:31,360 --> 00:12:32,840 -Birisi beni öldürmeye çalışıyor. -Yardım! 107 00:12:32,920 --> 00:12:34,640 -Ne yapıyorsun? Beni dinle! - Davetsiz misafir! 108 00:12:34,720 --> 00:12:36,800 -Yardım! -Seni de öldürmeye çalışıyorlardı. 109 00:12:38,760 --> 00:12:40,200 Neden biri beni öldürmek istesin ki? 110 00:12:40,280 --> 00:12:41,400 Çünkü gözetim altındaydık. 111 00:12:41,520 --> 00:12:42,920 Dinliyorlar konuşmalarımıza. 112 00:12:43,000 --> 00:12:44,160 Neden? 113 00:12:46,600 --> 00:12:48,000 Seninle konuşma şeklim yüzünden. 114 00:12:48,880 --> 00:12:49,880 Ne? 115 00:12:52,600 --> 00:12:53,840 Senden hoşlandığımı biliyorlar. 116 00:12:56,280 --> 00:12:58,520 (Lastikler cırlıyor) 117 00:13:01,040 --> 00:13:03,600 Beni dinle. Şu anda. Arka kapıdan. 118 00:13:03,680 --> 00:13:05,200 Mümkün değil! HAYIR! 119 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 Frank: Beni yanlış anlamayın. Bunun çılgınca olduğunu biliyorum. 120 00:13:09,320 --> 00:13:10,480 Bunu düşünme 121 00:13:11,200 --> 00:13:14,680 Bunun çılgınca olduğunu düşünmüyorum. 122 00:13:14,920 --> 00:13:16,480 Ve o (İç çekiyor) 123 00:13:18,200 --> 00:13:22,960 bundan daha farklı olamazdı Seninle ilk defa karşılaşmayı umuyordum. 124 00:13:24,160 --> 00:13:25,960 Ama bazen bazı şeyler olur. 125 00:13:26,480 --> 00:13:29,840 Ve umarım bir gün sen ve ben olabiliriz 126 00:13:31,520 --> 00:13:35,400 bir yerde rahatça oturuyorum 127 00:13:35,920 --> 00:13:40,600 ve geriye dönüp buna bakın büyük, büyük bir macera olduğu için. 128 00:13:40,680 --> 00:13:42,560 (Boğuk mırıldanma) 129 00:13:44,800 --> 00:13:47,000 (kızgın mırıldanma) 130 00:13:48,760 --> 00:13:50,680 (BAĞIRIYOR) 131 00:13:58,960 --> 00:14:01,120 Ben de biraz açım. Ne almalıyız? 132 00:14:02,640 --> 00:14:03,800 (BUKLU) Pizza. 133 00:14:04,840 --> 00:14:05,960 WILLIAM: Dinle tatlım. 134 00:14:08,640 --> 00:14:11,360 Evet, pek çok erkek okulda zorbalığa maruz kalıyor. 135 00:14:14,800 --> 00:14:18,880 Biliyorum ama çözemezsin bu şekilde müdahale ederek. 136 00:14:20,280 --> 00:14:22,280 Hayır, sana katılmıyorum. 137 00:14:29,680 --> 00:14:31,760 Biliyorum, zor. 138 00:14:32,800 --> 00:14:35,560 Eve döndüğümde onunla bu konuyu konuşacağım. 139 00:14:36,960 --> 00:14:37,960 Mmm-hmm. 140 00:14:39,960 --> 00:14:41,960 Hayır, bu gece zamanında orada olmalıyım. 141 00:14:46,920 --> 00:14:49,960 Süt, yüzde iki mi? Tamam, seni seviyorum, hoşçakal. 142 00:14:50,960 --> 00:14:52,560 Dinlemek. Seni zengin edebilirim. 143 00:14:53,120 --> 00:14:54,520 Kim olduğumu bilmiyor musun? 144 00:14:54,840 --> 00:14:55,840 Tabii ki biliyorum. 145 00:14:55,920 --> 00:14:57,320 (BOĞULMA) 146 00:15:08,360 --> 00:15:10,120 (CEP TELEFON ÇILLARI) 147 00:15:27,320 --> 00:15:29,400 Bu kayıtların dışında. Tamamen elektrik kesintisi. 148 00:15:29,840 --> 00:15:31,240 Evet hanımefendi. 149 00:15:32,840 --> 00:15:34,040 İşte hedefin. 150 00:15:37,680 --> 00:15:38,920 WILLIAM: Emekli analist. 151 00:15:39,360 --> 00:15:40,440 O CIA'dendi. 152 00:15:41,600 --> 00:15:43,040 Bu bir sorun mu? 153 00:15:47,680 --> 00:15:48,800 Hayır. 154 00:15:49,400 --> 00:15:51,080 (OYNARKEN SEVİLMEK İSTİYORUM) 155 00:15:51,160 --> 00:15:53,520 Gözündeki kıvılcım ruhumu ateşe veriyor 156 00:15:53,600 --> 00:15:56,480 Sesin yukarıdaki bir melek gibi 157 00:15:57,880 --> 00:16:02,040 Elinin dokunuşu kadın Beni deli ediyor 158 00:16:02,120 --> 00:16:05,520 Ama bebeğim, sevilmek istiyorum 159 00:16:07,320 --> 00:16:08,440 Üzgünüm. 160 00:16:10,360 --> 00:16:11,640 (nefes nefese) 161 00:16:11,720 --> 00:16:16,840 Vay. Eğer şimdi gitmeme izin verirsen, Suç duyurusunda bulunmayacağım. 162 00:16:16,920 --> 00:16:18,840 -Kötü duygular yok. - Suçlamaları çoktan aştık. 163 00:16:19,840 --> 00:16:21,960 Senin gibi zavallıları her zaman nasıl çekerim? 164 00:16:23,280 --> 00:16:24,320 CIA'deydim. 165 00:16:24,400 --> 00:16:26,880 Evet, eminim öyleydin. Eminim sen bir casussundur. 166 00:16:27,080 --> 00:16:28,760 (İç çekerek) 167 00:16:29,680 --> 00:16:30,800 Şimdi gidip birini görmem lazım... 168 00:16:30,880 --> 00:16:33,800 Beni buraya mı oturtacaksın? Bunun gibi? 169 00:16:33,920 --> 00:16:36,520 Daha güvende olamazsın. Kimse nerede olduğunu bilmiyor. 170 00:16:36,600 --> 00:16:38,200 Hayır. Yapma. 171 00:16:38,280 --> 00:16:40,040 -Kıpırdama. -Lütfen yapma. Bunu istemiyorum. 172 00:16:40,360 --> 00:16:42,960 Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm. 173 00:16:44,720 --> 00:16:45,920 Gözlerin çok güzel. 174 00:16:51,520 --> 00:16:52,720 TV izlemek ister misin? 175 00:16:52,800 --> 00:16:55,000 (Boğuk şikâyetçi) 176 00:16:58,920 --> 00:17:00,000 Yakında döneceğim. 177 00:17:04,480 --> 00:17:06,240 O şey yine mi harekete geçti? 178 00:17:07,760 --> 00:17:09,520 Merhaba Marna, evet. 179 00:17:12,040 --> 00:17:14,680 Bir rap ver, olur mu? Bakalım benim için bunu başarabilecek misin? 180 00:17:14,760 --> 00:17:16,440 Elbette. 181 00:17:16,600 --> 00:17:19,600 bilmiyorum Neden bu eski şeyi tamir etmiyorsun? 182 00:17:19,680 --> 00:17:21,120 Daha iyi resim. 183 00:17:21,760 --> 00:17:24,280 -Biraz daha sola doğru deneyin. -Tamam aşkım. 184 00:17:24,560 --> 00:17:25,800 Evet. 185 00:17:27,320 --> 00:17:29,640 Bu mükemmel. 186 00:17:35,240 --> 00:17:36,880 Çok teşekkür ederim Marna. 187 00:17:44,640 --> 00:17:45,840 İnanılmaz. 188 00:17:49,880 --> 00:17:51,680 Kendinden utanmalısın. 189 00:17:51,800 --> 00:17:52,920 (İkisi de gülüyor) 190 00:17:58,840 --> 00:18:00,480 Seni görmek çok güzel evlat. 191 00:18:00,840 --> 00:18:02,120 Seni görmek de güzel. 192 00:18:05,480 --> 00:18:07,880 Ee n'aber? 193 00:18:09,720 --> 00:18:10,960 Bir kızla tanıştım. 194 00:18:11,160 --> 00:18:12,480 Hayır. 195 00:18:12,680 --> 00:18:13,680 Karmaşık. 196 00:18:16,440 --> 00:18:19,400 Islak bir ekipten ziyaret geldi. 197 00:18:19,600 --> 00:18:21,480 24 saat önce evimde. 198 00:18:23,000 --> 00:18:24,560 Bunlardan herhangi birinin kimliğini belirlediniz mi? 199 00:18:25,880 --> 00:18:27,040 Gibi. 200 00:18:32,200 --> 00:18:34,080 Bu eskiden bir centilmen oyunuydu. 201 00:18:58,400 --> 00:19:01,200 Ve seni sevdiğimi biliyorsun. Hoşçakal. 202 00:19:06,360 --> 00:19:08,960 Bağımsız Güney Afrika vurucu timi 203 00:19:09,080 --> 00:19:11,920 öldürdüğünden şüpheleniliyor bir New York Times muhabiri. 204 00:19:12,320 --> 00:19:14,880 Stephanie Chan. Onu tanıyor musun? 205 00:19:16,040 --> 00:19:17,360 Hayır. 206 00:19:18,840 --> 00:19:21,520 Birisinin ciddi bir durumu var Senin için çok zor evlat. 207 00:19:22,720 --> 00:19:23,840 Evet. 208 00:19:24,360 --> 00:19:26,960 Peki neden şimdi? Ben emekliyim. 209 00:19:28,920 --> 00:19:30,400 Sadece biraz daha kazmam gerekiyor. 210 00:19:31,880 --> 00:19:33,280 Siz de arkanızı kollayın. 211 00:19:35,600 --> 00:19:38,280 80 yaşındayım, 4. evre karaciğer kanserine yakalandım. 212 00:19:38,400 --> 00:19:41,600 -Bana ne yapabilirler ki? -Seni yine de vurabilirler. 213 00:19:43,360 --> 00:19:44,760 Peki... 214 00:19:46,760 --> 00:19:48,880 Bunun benim başıma geleceğini hiç düşünmemiştim. 215 00:19:50,080 --> 00:19:51,240 Ne? 216 00:19:53,000 --> 00:19:54,360 Yaşlanmak. 217 00:19:54,440 --> 00:19:55,640 (FRANK KAHRAMANLARI) 218 00:19:56,240 --> 00:20:00,440 Yani Vietnam, Afganistan. 219 00:20:02,760 --> 00:20:05,600 Green Springs Huzurevi mi? 220 00:20:07,160 --> 00:20:09,520 (İkisi de gülüyor) 221 00:20:09,600 --> 00:20:10,960 Haydi bakalım. 222 00:20:23,560 --> 00:20:26,160 Böylece Musa 22 çağrı yaptı Emeklilik Hizmetlerine 223 00:20:26,240 --> 00:20:27,800 ve bu dikkatinizi çekmedi mi? 224 00:20:30,360 --> 00:20:31,720 İnanılmaz. 225 00:20:44,400 --> 00:20:45,840 Yaşasın. 226 00:20:49,000 --> 00:20:52,000 Endercott'un kızın yolunu kesmesini sağla Hotel Capri'de. 227 00:20:52,320 --> 00:20:53,920 Hey Mike, plan değişikliği. 228 00:21:01,960 --> 00:21:03,120 O gayet iyi. 229 00:21:03,480 --> 00:21:04,600 Seni evine götürebilirim. 230 00:21:04,680 --> 00:21:05,840 Ah. 231 00:21:07,120 --> 00:21:09,200 Önce seni istasyona götürmeliyim ifadenizi almak için. 232 00:21:09,320 --> 00:21:12,240 Sonra birkaç federal adam var seninle konuşmak isteyecekler. 233 00:21:12,320 --> 00:21:15,280 Şunu söylemeliyim ki, bence oldukça muhteşemsin özgür kaldığın için 234 00:21:15,360 --> 00:21:17,040 ve senin yaptığın gibi bir arada tutmak. 235 00:21:17,160 --> 00:21:19,160 Bu çok etkileyici. 236 00:21:19,800 --> 00:21:22,000 Geri dönüp çantamı alacağım... 237 00:21:22,080 --> 00:21:23,560 Birisine sahip olabilirim senin için şehir merkezine getir. 238 00:21:23,640 --> 00:21:24,960 -Arabaya binin! -Ah! 239 00:21:25,280 --> 00:21:27,200 Bırak beni! Beni incitiyorsun. 240 00:21:28,880 --> 00:21:30,200 (BAĞIRIYOR) 241 00:21:30,280 --> 00:21:31,680 (ENDERCOTT homurdanıyor) 242 00:21:34,440 --> 00:21:35,640 Ölecek miyim? 243 00:21:35,720 --> 00:21:38,480 Hayır. Sadece biraz uykuya ihtiyacın var. 244 00:21:38,760 --> 00:21:40,240 Kusabilirim. 245 00:21:42,320 --> 00:21:46,120 Vay, bu aynı Aşkın Vahşi Sırrı gibi. 246 00:21:53,240 --> 00:21:56,640 Kafam iyi. 247 00:21:56,720 --> 00:21:58,720 Çok güzel yeşil gözlerin var. 248 00:22:06,560 --> 00:22:07,560 (Kadın çığlık atıyor) 249 00:22:24,080 --> 00:22:27,720 Vay. Sen gerçekten CIA'sin. 250 00:22:32,840 --> 00:22:35,520 Memur yere düştü. Kuzey Peters ve Conti'nin köşesi. 251 00:22:35,600 --> 00:22:38,360 Şüpheli beyaz bir erkek, 30'lu yaşlarda. siyah takım elbise ve kravat, 252 00:22:38,440 --> 00:22:39,960 siyah bir Tahoe kullanıyordum. 253 00:23:01,920 --> 00:23:02,920 (KAPI KAPANIR) 254 00:23:05,120 --> 00:23:07,200 (SİRENLER AĞLIYOR) 255 00:23:21,640 --> 00:23:24,320 MEMUR: Dondurun! Silahını yere bırak! 256 00:23:24,400 --> 00:23:26,120 Silahını hemen yere koy! 257 00:23:28,760 --> 00:23:30,200 Şu anda! 258 00:23:34,320 --> 00:23:37,480 JOE: Yani diyorsun ki bu CIA onaylı mıydı? 259 00:23:37,800 --> 00:23:40,600 Tamam Thelma, teşekkürler. Sana borçluyum. Hoşçakal. 260 00:23:55,920 --> 00:23:57,640 Yani öyle mi? 261 00:23:58,000 --> 00:24:00,800 Evet. Öyle. 262 00:24:12,440 --> 00:24:13,960 Neredeyiz? 263 00:24:16,680 --> 00:24:19,960 New York'a nasıl geldik? 264 00:24:23,720 --> 00:24:25,640 Vay be, şu anda senden gerçekten nefret ediyorum. 265 00:24:25,960 --> 00:24:28,880 Sadece biraz olmanı umuyordum durumun daha iyi anlaşılması. 266 00:24:28,960 --> 00:24:32,920 Kaçırılmamayı umuyordum. Veya uyuşturulmuş. 267 00:24:33,040 --> 00:24:35,360 Saçların olmasını umuyordum. 268 00:24:36,320 --> 00:24:39,160 Yani rüyalarımızın hiçbirine benzemiyor şu anda gerçek oluyor. 269 00:24:39,560 --> 00:24:40,640 Bunun için üzgünüm. 270 00:24:42,200 --> 00:24:45,720 Beni kurtardığın için teşekkürler. Sanırım. 271 00:24:47,840 --> 00:24:49,160 Sorun değil. 272 00:24:49,240 --> 00:24:52,320 En iyi ilk randevum değil. 273 00:24:54,640 --> 00:24:57,000 En kötü durumum da değil. 274 00:24:58,520 --> 00:25:01,640 Bizi kimin öldürmeye çalıştığını öğrenene kadar. benimle kalmak zorunda kalacaksın. 275 00:25:03,400 --> 00:25:04,440 Ne kadar süreliğine? 276 00:25:04,520 --> 00:25:05,520 Bilmiyorum. 277 00:25:05,920 --> 00:25:08,720 Kim bizi öldürmeye çalışıyorsa ayrıca bir New York Times muhabirini de öldürdü. 278 00:25:09,760 --> 00:25:10,960 Çin mahallesinde yaşıyordu. 279 00:25:24,840 --> 00:25:29,160 Tamam aşkım. İşte başlıyoruz. Hadi buraya gelelim. Tam burada. Bir saniye bekle. 280 00:25:29,760 --> 00:25:31,600 -Bu kaseti tutun. -Hayır. 281 00:25:31,760 --> 00:25:33,440 Hayır, onunla sadece konuşacağımızı söylemiştin. 282 00:25:33,520 --> 00:25:35,240 Biz. Bu yardımcı olacaktır. 283 00:25:36,080 --> 00:25:37,880 -Kadın kızını yeni kaybetti. -Biliyorum. 284 00:25:37,960 --> 00:25:40,120 Öylece dolaşamazsın herkesi koli bandıyla bantlıyoruz. 285 00:25:40,440 --> 00:25:43,720 İnsanlar temelde bir nevi terbiyeli. 286 00:25:45,360 --> 00:25:47,280 Bu her zaman benim deneyimim olmadı. 287 00:25:50,640 --> 00:25:52,280 Bırak da onunla konuşmayı deneyeyim. 288 00:25:52,720 --> 00:25:55,240 -Ne? -Bırak ben yapayım. 289 00:25:59,240 --> 00:26:00,800 BAYAN. CHAN: Bana sabırlı olmamı söylediler. 290 00:26:01,480 --> 00:26:03,800 Polis hiçbir şey yapmadı. 291 00:26:03,960 --> 00:26:08,800 Bunun sadece bir hırsızlık olduğunu söylediler. ama hiçbir şey eksik değildi. 292 00:26:09,160 --> 00:26:10,640 Korkmuştu. 293 00:26:11,800 --> 00:26:13,800 Daha fazlasını yapabileceğimizi umuyoruz. 294 00:26:15,800 --> 00:26:17,600 Stephanie'mle mi çalıştın? 295 00:26:26,840 --> 00:26:28,520 Bana bunu gönderdi. 296 00:26:29,880 --> 00:26:32,160 Öldüğü gün postayla almıştım. 297 00:26:39,520 --> 00:26:40,840 Bu ne anlama gelir? 298 00:26:41,160 --> 00:26:42,320 Bilmiyorum. 299 00:26:42,520 --> 00:26:44,160 Numaraları çevirmeyi denedim. 300 00:26:45,280 --> 00:26:46,600 Polisin hiçbir fikri yoktu. 301 00:26:48,480 --> 00:26:50,360 Stephanie üniversiteye nerede gitti? 302 00:26:52,920 --> 00:26:54,200 SARAH: Neden yine buradayız? 303 00:26:54,320 --> 00:26:56,440 Bu sayılar Stephanie Chan'in kartpostalında 304 00:26:56,520 --> 00:26:58,360 aslında bir kitabın telefon numarasıdır. 305 00:26:58,440 --> 00:27:00,040 Çağrı numaraları harflerle başlar. 306 00:27:00,200 --> 00:27:02,360 Kongre Kütüphanesi'nde, evet. 307 00:27:02,520 --> 00:27:06,120 Harvard-Yenching'de, Asya edebiyatına yönelik bir sınıflandırmadır. 308 00:27:07,040 --> 00:27:08,680 Bunu nasıl bilebilirsin? 309 00:27:08,760 --> 00:27:10,800 (MANDARİNCE KONUŞUYOR) 310 00:27:13,640 --> 00:27:15,040 Çince mi konuşuyorsun? 311 00:27:38,520 --> 00:27:39,800 İnanılmaz. 312 00:27:42,920 --> 00:27:45,920 Hank Maestriano 2 hafta önce öldü. Araba kazası. 313 00:27:46,080 --> 00:27:50,240 Daniel McGinty. Kalp krizi. Geçen hafta. 314 00:27:50,320 --> 00:27:52,800 (FISILTILIYOR) Ama eğer bu bir ölüm listesiyse, 315 00:27:53,000 --> 00:27:57,200 bu adam neden hala hayatta? Gabriel Şarkıcı. 316 00:27:58,600 --> 00:28:00,440 Kargo uçaklarını uçuruyor. 317 00:28:03,120 --> 00:28:04,800 Bu iyi bir soru. 318 00:28:07,600 --> 00:28:09,600 (VIZILTI) 319 00:28:15,600 --> 00:28:17,280 Tam bir karmaşa. 320 00:28:17,880 --> 00:28:19,080 Hadi. 321 00:28:21,000 --> 00:28:22,040 (ARAYORUZ) 322 00:28:29,240 --> 00:28:30,720 Joe Matheson, lütfen. 323 00:28:32,200 --> 00:28:33,440 Devam etmek. 324 00:28:37,120 --> 00:28:38,120 Marna. 325 00:28:39,480 --> 00:28:40,720 Merhaba? 326 00:29:01,320 --> 00:29:02,320 Ne? 327 00:29:09,800 --> 00:29:10,800 Joe. 328 00:29:17,480 --> 00:29:21,000 Frank Moses emekli bir analist değil sahada hiç çalışmamış olan kişi. 329 00:29:21,800 --> 00:29:23,480 Bu adamın bir geçmişi var. 330 00:29:44,200 --> 00:29:45,520 CYNTHIA: Bu bir dosya numarası. 331 00:29:46,480 --> 00:29:48,440 Arka odayı ziyaret etmelisin. 332 00:29:49,200 --> 00:29:51,000 Kayıt Tutucuyla buluşacaksın. 333 00:29:59,320 --> 00:30:01,640 Buranın varlığından bile haberim yoktu. 334 00:30:02,000 --> 00:30:03,560 Değil. 335 00:30:13,800 --> 00:30:15,040 Ah. 336 00:30:18,160 --> 00:30:19,880 Frank Moses'ın dosyası. 337 00:30:31,920 --> 00:30:33,920 Şaka yapıyor olmalısın. 338 00:30:34,400 --> 00:30:38,560 Frank Moses en etkili isimlerden biriydi şimdiye kadar sahip olduğumuz gizli operasyon ajanları. 339 00:30:38,760 --> 00:30:41,760 Uyuşturucu baronlarını, teröristleri emekliye ayırdı. 340 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 Lanet olsun, hükümetleri devirdi. 341 00:30:46,240 --> 00:30:49,400 Evet. Gerçekten yetenekliydi. 342 00:30:50,400 --> 00:30:51,720 Neden emekli oldu? 343 00:30:51,920 --> 00:30:53,080 Yaşlandı. 344 00:30:54,000 --> 00:30:57,320 Sonra bir parmak emici geldi ve onu "KIRMIZI" olarak etiketledi. 345 00:30:57,400 --> 00:30:58,360 Kırmızı? 346 00:30:58,440 --> 00:31:02,440 Evet. KIRMIZI. KIRMIZI. "Emekli: Son Derece Tehlikeli." 347 00:31:03,040 --> 00:31:04,120 Evet. 348 00:31:04,440 --> 00:31:08,120 Evet. Artık onları böyle yapmıyorlar. 349 00:31:10,760 --> 00:31:12,120 Teşekkürler. 350 00:31:13,680 --> 00:31:14,720 Bir veri uğrak noktasına ihtiyacım olacak. 351 00:31:14,840 --> 00:31:17,320 Katıldığı her saldırı. Yönettiği her ajan. 352 00:31:17,400 --> 00:31:20,280 NSA'nın telefonla gözetlenmesini istiyorum. ses tanıma... 353 00:31:25,960 --> 00:31:27,480 FRANK: Marvin Boggs'u bulmalıyız. 354 00:31:27,760 --> 00:31:29,880 Marvin iki yıl önce bir yangında öldü. 355 00:31:29,960 --> 00:31:32,880 Evet. Marvin birçok kez öldü. 356 00:31:35,760 --> 00:31:37,640 Ah, şunu alabilir miyiz? 357 00:32:02,400 --> 00:32:04,880 Vay. Tek ihtiyacımız olan bir banço. 358 00:32:04,960 --> 00:32:07,280 (SHUSH) Sesini alçak tut. 359 00:32:07,560 --> 00:32:09,600 Ani hareketler yapmayın. 360 00:32:09,800 --> 00:32:11,640 Sadece yakınımda kal. 361 00:32:11,720 --> 00:32:13,960 -Cep telefonunuzu kullanmayın. -Cep telefonumu aldın. 362 00:32:14,040 --> 00:32:17,040 Cep telefonları hakkında konuşmayın. Uydulardan bahsetmeyin. 363 00:32:17,120 --> 00:32:18,160 Cidden? 364 00:32:21,320 --> 00:32:22,480 Neden beni öldürmeye çalışıyorsun? 365 00:32:23,240 --> 00:32:24,400 Seni öldürmeye çalışmıyorum! 366 00:32:24,480 --> 00:32:25,560 Ah evet. Sen öylesin. 367 00:32:25,800 --> 00:32:27,080 Neden seni öldürmeye çalışayım ki? 368 00:32:27,280 --> 00:32:29,680 Çünkü en son buluştuğumuzda Seni öldürmeye çalıştım. 369 00:32:29,760 --> 00:32:31,000 Bu uzun zaman önceydi. 370 00:32:31,080 --> 00:32:33,480 Bazı insanlar böyle şeylere tutunuyor. 371 00:32:34,600 --> 00:32:36,280 Seni öldürmeye çalışmıyorum. 372 00:32:37,760 --> 00:32:38,800 Tamam aşkım? 373 00:32:40,320 --> 00:32:42,000 Bu da bizi arkadaş yapar. 374 00:32:42,280 --> 00:32:43,320 Sağ? 375 00:32:45,160 --> 00:32:46,160 Sağ. 376 00:32:46,440 --> 00:32:47,520 İyi. 377 00:32:49,360 --> 00:32:51,080 O bıçağı almak istiyorsun şimdi taşaklarım bitti mi? 378 00:32:56,360 --> 00:32:57,440 O kim? 379 00:32:57,680 --> 00:33:00,080 Sarah. O da seni öldürmeye çalışmıyor. 380 00:33:00,200 --> 00:33:01,520 Evet. MERHABA. 381 00:33:02,520 --> 00:33:04,120 Açıkta kalmıyorum. 382 00:33:07,040 --> 00:33:09,160 Hadi, sana evi göstereyim. 383 00:33:10,320 --> 00:33:11,520 Bu da ne? 384 00:33:12,600 --> 00:33:13,680 Yem. 385 00:33:18,760 --> 00:33:19,880 Arabada mı yaşıyor? 386 00:33:24,520 --> 00:33:25,720 İçeri gelin. 387 00:33:35,560 --> 00:33:38,200 Neden burada yaşıyorsun? başka yerin olduğunda? 388 00:33:40,400 --> 00:33:42,160 Bunu şu şekilde ifade edelim. 389 00:33:42,400 --> 00:33:45,560 Helikopter üzerinden geçtiğinde geçen yıl ev 390 00:33:46,200 --> 00:33:48,880 ve bakışlarını üzerimde hissedebiliyordum. 391 00:33:49,880 --> 00:33:52,680 Şeftali gibi ıslak. 392 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 Burada bir listem var. 393 00:33:57,240 --> 00:33:59,680 Şu anda ölü olan bir muhabir tarafından yazıldı. 394 00:34:00,240 --> 00:34:02,400 Adı geçen herkesle birlikte o listede var. 395 00:34:02,560 --> 00:34:04,120 Yani neredeyse herkes. 396 00:34:05,320 --> 00:34:08,000 Frank, sana kaç kere söyledim? 397 00:34:08,080 --> 00:34:10,240 Sisteme güvenemezsiniz! 398 00:34:10,600 --> 00:34:15,600 Sisteme girdiğinde sana söylemiştim, kapağı değiştirirler ve işiniz biter. 399 00:34:16,080 --> 00:34:19,400 Adamım, uydular, cep telefonları, 400 00:34:19,840 --> 00:34:23,840 Cips, internet, internet, dişçi... 401 00:34:23,920 --> 00:34:25,080 Marvin! 402 00:34:27,280 --> 00:34:30,400 Yardıma ihtiyacımız olan liste bu. 403 00:34:30,720 --> 00:34:32,920 Evet, dosyaları kontrol etmem gerekiyor. 404 00:34:33,720 --> 00:34:35,440 FRANK: Tabii ki öyle. Teşekkürler dostum. 405 00:34:40,000 --> 00:34:41,080 Vay. 406 00:34:43,600 --> 00:34:45,120 Bu adam deli. 407 00:34:45,400 --> 00:34:50,360 Peki, kendisinin konusu olduğunu düşünüyordu hükümetin gizli bir zihin kontrol projesi. 408 00:34:50,440 --> 00:34:51,640 Bu bir dakika sürecek. 409 00:34:51,880 --> 00:34:53,080 Elbette. 410 00:34:53,640 --> 00:34:55,200 Görünüşe göre, 411 00:34:55,880 --> 00:35:00,640 ona gerçekten günlük dozlar veriliyordu 11 yıldır LSD'ye maruz kalıyorum. 412 00:35:00,800 --> 00:35:03,960 -Bu durumda harika görünüyor. Evet. -Fantastik. 413 00:35:04,480 --> 00:35:08,000 Anladım. Guatemala. 1981 sonbaharı. 414 00:35:08,920 --> 00:35:13,520 Bu listedeki adamlardan beşi oradaydı. biz dahil değiliz. 415 00:35:13,600 --> 00:35:16,280 San Benito. Hemen dışarıda. 416 00:35:16,680 --> 00:35:17,760 Kızılderili bölgesi. 417 00:35:17,960 --> 00:35:21,920 Evet. Küçük bir köydü. Herkes öldürüldü. Siviller. 418 00:35:22,000 --> 00:35:23,720 Bize 'Girin orayı temizleyin' dediler. 419 00:35:23,840 --> 00:35:25,600 "Hiç yaşanmamış gibi görünmesini sağla." 420 00:35:25,840 --> 00:35:28,360 Bu listedeki herkesin orada olduğunu mu sanıyorsun? 421 00:35:30,000 --> 00:35:31,120 Kahretsin. 422 00:35:31,600 --> 00:35:32,680 Kahretsin! 423 00:35:33,160 --> 00:35:35,400 Sorunun ne olduğunu biliyor musun? bu ülkeyle mi? 424 00:35:37,480 --> 00:35:38,640 Hepsi bizi öldürmeye mi çalışıyor? 425 00:35:38,840 --> 00:35:40,160 Kesinlikle! 426 00:35:40,680 --> 00:35:43,160 O listede hâlâ hayatta olan var mı? 427 00:35:44,800 --> 00:35:46,280 Gabriel Şarkıcı. 428 00:35:46,480 --> 00:35:47,640 Frank! 429 00:35:48,280 --> 00:35:50,480 Bunu bir daha söyleyeceğimi hiç düşünmezdim. 430 00:35:50,680 --> 00:35:52,480 Domuzu alıyorum! 431 00:36:00,360 --> 00:36:02,000 Kiminle konuşuyor? 432 00:36:03,440 --> 00:36:04,680 Sakin ol. 433 00:36:05,680 --> 00:36:07,880 Frank, bu fahişeden kurtulmalıyız. 434 00:36:08,040 --> 00:36:10,680 Harika bir yer biliyorum, yolun hemen yukarısında. Bir sürü timsah. 435 00:36:10,880 --> 00:36:12,720 Kadından kurtulmuyoruz. 436 00:36:12,960 --> 00:36:14,680 Ondan hoşlanıyorum. Tamam aşkım? 437 00:36:15,160 --> 00:36:17,280 Açı nedir? 438 00:36:18,320 --> 00:36:19,600 Açı yok. Ondan hoşlanıyorum. 439 00:36:21,000 --> 00:36:25,040 Tamam aşkım. Yani onun sesini çekiyorlar ankesörlü telefondan, 440 00:36:25,280 --> 00:36:26,720 muhtemelen şu anda, 441 00:36:26,880 --> 00:36:29,960 tanıma yazılımını yükleyin ve Singer'a kadar izini sür. 442 00:36:30,040 --> 00:36:33,120 Sonra ortaya çıkıyoruz, uyduyu çıkardılar, 443 00:36:33,200 --> 00:36:35,200 ve Y ışınlarıyla kızardık. 444 00:36:37,760 --> 00:36:38,880 Nasılsın? 445 00:36:39,640 --> 00:36:40,920 İyi, güzel. 446 00:36:48,440 --> 00:36:52,000 Dokuz Kasım 745. 447 00:36:52,480 --> 00:36:55,640 Vay. Singer yarın Mobile'da olacak. 448 00:36:55,760 --> 00:36:57,400 Onu hava kargo terminalinde yakalayabiliriz. 449 00:36:57,800 --> 00:36:58,800 Buna ne dersin? 450 00:37:08,000 --> 00:37:10,720 PA'DAKİ ADAM: Sunset Limited New Orleans'a servisle, 451 00:37:10,800 --> 00:37:15,280 Houston, Tucson ve Los Angeles şimdi platform 5'e biniyoruz. 452 00:37:17,600 --> 00:37:19,680 Bu son biniş çağrısı doğuya giden ekspres için... 453 00:37:24,800 --> 00:37:25,800 (ÇIĞLIKLAR) 454 00:37:25,960 --> 00:37:27,800 Hayır, lütfen! HAYIR! 455 00:37:28,000 --> 00:37:29,480 Washington gibi kokuyorsun. 456 00:37:29,920 --> 00:37:30,920 Kimin için çalışıyorsun? 457 00:37:31,000 --> 00:37:33,440 Coldwell Banker, ben bir emlakçıyım! Lütfen bana zarar verme. 458 00:37:33,520 --> 00:37:35,520 Hayır, hayır. Kimin için çalışıyorsun? 459 00:37:35,760 --> 00:37:37,320 -Ne? -Kimin için çalışıyorsun? 460 00:37:37,400 --> 00:37:38,360 Marvin! Vay! 461 00:37:38,440 --> 00:37:41,520 Frank, o onlardan biri. Bizi takip ediyor. 462 00:37:41,720 --> 00:37:44,760 Çantasında bir kamera var. Onu şimdi öldüreceğim. 463 00:37:44,960 --> 00:37:47,280 Hayır, lütfen öldürmeyin... Beni öldürmesine izin verme! Lütfen! 464 00:37:49,080 --> 00:37:50,800 Marvin, biraz bekle olur mu lütfen? 465 00:37:50,960 --> 00:37:52,520 Marvin. Bakmak. Marvin. 466 00:37:53,960 --> 00:37:56,280 Çantada kamera yok. 467 00:37:56,880 --> 00:37:59,160 Gidin hanımefendi, hemen. Şimdi. 468 00:38:04,400 --> 00:38:05,560 Bir araba al. 469 00:38:06,080 --> 00:38:07,320 Kimseyi öldürmemeye çalışın. 470 00:38:09,840 --> 00:38:12,080 Bizi takip ediyordu Frank. 471 00:38:25,160 --> 00:38:26,440 Üzgünüm. 472 00:38:28,760 --> 00:38:32,360 "Çantasında bir kamera var. onu öldürmemiz mi gerekiyor?" 473 00:38:33,000 --> 00:38:34,440 Cidden? 474 00:38:40,200 --> 00:38:41,240 Bir dakika sonra görüşürüz. 475 00:38:46,320 --> 00:38:47,360 Cebrail mi? 476 00:38:48,520 --> 00:38:50,120 Sağ? Gabriel Singer mı? 477 00:38:51,800 --> 00:38:52,840 Bu neyle ilgili? 478 00:38:53,000 --> 00:38:56,680 Guatemala. 1981.San Benito. 479 00:38:56,760 --> 00:38:57,840 Seninle konuşamam. 480 00:39:03,640 --> 00:39:05,120 Çift ası yener. 481 00:39:07,560 --> 00:39:08,880 Senin için bir tane aldım. 482 00:39:09,360 --> 00:39:12,480 Bu iki kez dekore edilmiş ne yaptı? batı Teksas Yahudi çocuk denizci pilotu 483 00:39:12,560 --> 00:39:14,760 Çinlilere söyle New York Times muhabiri mi? 484 00:39:14,840 --> 00:39:15,880 Pes ediyorum. 485 00:39:15,960 --> 00:39:18,920 Hiç bir şey. Ona hiçbir şey söylemedim. 486 00:39:19,160 --> 00:39:20,480 Muhabir artık öldü. 487 00:39:21,440 --> 00:39:24,120 Ve konuştuğu herkes ya öldü veya bir hedef. 488 00:39:24,320 --> 00:39:25,480 Buna sen de dahilsin. 489 00:39:26,320 --> 00:39:27,400 Ah Tanrım. 490 00:39:31,360 --> 00:39:34,040 Bu adamı oraya uçurmamı sağladılar gecenin köründe. 491 00:39:34,840 --> 00:39:37,000 Hiçliğin ortasındaki kıllı küçük uçak pisti. 492 00:39:37,560 --> 00:39:40,640 O, CIA'dendi. takım elbiseli ve kravatlı salak küçük bir hayalet. 493 00:39:40,720 --> 00:39:41,880 O adamı hatırladın mı? 494 00:39:41,960 --> 00:39:44,680 -Siyah gözlük. -Evet. Emirleri veriyordu. 495 00:39:44,760 --> 00:39:46,760 GABRIEL: Bir paket aldı ve onu geri uçurdum. 496 00:39:46,840 --> 00:39:47,840 Paket neydi? 497 00:39:47,920 --> 00:39:49,240 Bu bir ne değildi. 498 00:39:49,440 --> 00:39:50,520 Bu bir kimdi. 499 00:39:51,400 --> 00:39:53,720 Frank! Frank! 500 00:39:54,000 --> 00:39:55,440 Bu o helikopter. 501 00:39:55,600 --> 00:39:57,720 Bir havaalanındayız. Yani... 502 00:39:57,880 --> 00:39:59,440 Aynı helikopter. 503 00:39:59,960 --> 00:40:04,920 Dokuz Kasım 748 Charlie. 504 00:40:05,200 --> 00:40:08,840 Dokuz Kasım 748 Charlie. 505 00:40:09,640 --> 00:40:13,400 Görmek? Frank, 9 Kasım 748... 506 00:40:13,480 --> 00:40:14,520 Frank: Bu 4 mü? 507 00:40:14,600 --> 00:40:15,960 Bu bir 4. Charlie. 508 00:40:16,160 --> 00:40:18,080 Bu 7 mi? Bu nedir? 509 00:40:18,160 --> 00:40:19,720 GABRIEL: Sana ne olduğunu söyleyeyim. 510 00:40:20,160 --> 00:40:22,440 (Silah sesleri) 511 00:40:29,000 --> 00:40:31,840 Sana yapmaması gerektiğini söylemiştim O telefon görüşmesini yaptım! 512 00:40:33,880 --> 00:40:34,960 ADAM: Hedefte görselliği kaybettik. 513 00:40:35,040 --> 00:40:36,560 Elbette. Ağacı salla. 514 00:40:36,640 --> 00:40:38,880 - Kırılmanın bedelini ödeyecek misin? -Evet, anlaşıldı. 515 00:41:00,960 --> 00:41:02,760 Bu doğru, yaşlı adam! 516 00:41:04,440 --> 00:41:06,800 -Yaşlı adam mı? -Saygı yok. 517 00:41:07,000 --> 00:41:08,040 Onu şimdi öldürebilir miyim? 518 00:41:19,320 --> 00:41:20,680 Bana yaşlı adam dedi. 519 00:41:22,840 --> 00:41:24,640 Domuz! Domuzu aç! 520 00:41:30,840 --> 00:41:31,840 Tamam aşkım. 521 00:41:43,520 --> 00:41:44,720 El bombası! 522 00:41:48,120 --> 00:41:49,560 MARVIN: Lanet uydular! 523 00:41:50,640 --> 00:41:51,920 Buna boop! 524 00:41:55,240 --> 00:41:57,680 Evet, sen orada kal. 525 00:41:57,800 --> 00:41:58,840 Bu iyi olacak. 526 00:42:14,920 --> 00:42:16,480 Frank: İyi misin? MARVIN: Evet. 527 00:42:17,640 --> 00:42:20,720 Hadi, hadi. Hey. Elbette? 528 00:42:22,160 --> 00:42:23,200 Ne yapıyorsun? 529 00:43:00,120 --> 00:43:01,840 Yaşlı adam, kıçım. 530 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Lanet olsun! 531 00:43:03,920 --> 00:43:06,800 -Duman ve termaller. Engellenmiş görünüm. - Sinyal zayıflıyor. 532 00:43:09,400 --> 00:43:10,800 Güzel atış. 533 00:43:11,400 --> 00:43:13,680 -Teşekkürler. - Buradan çıkmalıyız. 534 00:43:13,800 --> 00:43:15,880 (SİRENLER AĞLIYOR) 535 00:43:32,480 --> 00:43:35,960 Bir kıza nasıl gösterileceğini gerçekten biliyorsun İyi eğlenceler Frank. 536 00:43:36,040 --> 00:43:37,640 Seni öldüreceğim Marvin. 537 00:43:38,640 --> 00:43:42,480 Sakin ol dostum. Senden hoşlanıyor. 538 00:43:46,080 --> 00:43:47,320 (İÇ ÇEKİLİYOR) 539 00:43:48,720 --> 00:43:50,120 Nasıl anlarsın? 540 00:43:52,240 --> 00:43:54,800 Nasıl etrafta dolaştığına dikkat ettin mi? 541 00:43:54,960 --> 00:43:58,200 Çünkü eğer kadınlar senden hoşlanmıyorsa, ortalıkta kalmıyorlar. 542 00:43:58,520 --> 00:44:00,680 Pek fazla seçeneği yok. Öyle mi? 543 00:44:01,000 --> 00:44:02,200 Elbette öyle. 544 00:44:03,880 --> 00:44:05,520 Gerçekten mi? 545 00:44:06,120 --> 00:44:07,360 Öyle mi düşünüyorsun? 546 00:44:12,640 --> 00:44:14,760 Bilirsiniz, eğer CIA ise, 547 00:44:15,840 --> 00:44:18,160 o zaman gidebileceğimiz tek bir yer var 548 00:44:18,240 --> 00:44:20,360 neden peşimizden geldiklerini öğrenmek için. 549 00:44:20,440 --> 00:44:21,480 Evet. 550 00:44:21,680 --> 00:44:23,920 Elbette orada öldürüleceğiz. 551 00:44:24,880 --> 00:44:25,960 İçeri mi, dışarı mı? 552 00:44:26,040 --> 00:44:28,920 Hayır. Tabii ki varım. Sadece söylüyorum. 553 00:44:32,040 --> 00:44:34,040 Ciddi yardıma ihtiyacımız olacak. 554 00:44:36,640 --> 00:44:40,200 Bu kastettiğim türden bir yardım değil Frank. 555 00:44:41,720 --> 00:44:44,000 Aslında oraya girmeyeceksin. sen misin? 556 00:44:46,720 --> 00:44:48,280 Gidebileceğimi sanmıyorum Frank. 557 00:44:48,360 --> 00:44:52,560 En son elektrik kablolarını taktıklarında 558 00:44:52,640 --> 00:44:54,840 bazı pek hoş olmayan yerlerde. 559 00:44:59,920 --> 00:45:01,960 Dinle, benim için buna sahip çık. 560 00:45:05,440 --> 00:45:06,880 Hemen döneceğim. 561 00:45:09,000 --> 00:45:10,240 (nefes verir) 562 00:45:14,960 --> 00:45:15,960 Selam. 563 00:45:17,760 --> 00:45:18,800 Dikkat olmak. 564 00:45:44,240 --> 00:45:48,280 Ivan Simanov'a söyle Frank Moses... (BOZUK YANKI) 565 00:45:48,360 --> 00:45:50,480 Frank Moses onu görmeye geldi. 566 00:46:04,800 --> 00:46:06,920 İVAN: Söylemem lazım 567 00:46:07,320 --> 00:46:11,680 bu beklediğim son şey 568 00:46:11,920 --> 00:46:14,760 bu sabah kalktığımda. 569 00:46:20,320 --> 00:46:24,240 Birçok kez seni öldürmeyi hayal ettim. 570 00:46:25,720 --> 00:46:27,080 Ama şimdi 571 00:46:31,040 --> 00:46:32,960 sen 572 00:46:34,320 --> 00:46:36,240 bir emekli. 573 00:46:37,480 --> 00:46:39,200 Birkaç yıldır. 574 00:46:39,600 --> 00:46:41,320 Zaman geçiyor. 575 00:46:41,800 --> 00:46:45,200 Yaşımız ilerledikçe işler daha az önemli görünüyor. 576 00:46:46,560 --> 00:46:47,880 Hala 577 00:46:50,600 --> 00:46:52,160 sana borçluyum 578 00:46:52,600 --> 00:46:54,680 Igor'u öldürdüğün için. 579 00:46:55,080 --> 00:46:57,160 -Kasap Igor. - O büyük bir varlıktı. 580 00:46:57,240 --> 00:47:00,240 -O bir domuzdu. -O benim kuzenimdi. 581 00:47:01,480 --> 00:47:02,520 Üzgünüm. 582 00:47:13,400 --> 00:47:14,680 Igor'a. 583 00:47:15,600 --> 00:47:17,040 Kasap. 584 00:47:18,200 --> 00:47:19,520 O ölmedi. 585 00:47:22,360 --> 00:47:23,440 Onu ters çevirdim. 586 00:47:24,520 --> 00:47:25,600 Hayır. 587 00:47:25,760 --> 00:47:28,000 Bir dizi 7-Elevens'ın sahibi Orange County'de. 588 00:47:28,080 --> 00:47:29,160 (İNDİRİYOR) 589 00:47:29,240 --> 00:47:30,480 500 kilo ağırlığında. 590 00:47:30,560 --> 00:47:31,560 (İNDİRİYOR) 591 00:47:31,640 --> 00:47:33,440 (Gülüyor) 592 00:47:36,760 --> 00:47:38,240 (İVAN ALKIŞLAR) 593 00:47:44,000 --> 00:47:45,080 İç. 594 00:47:46,240 --> 00:47:47,640 Şimdi kime içiyoruz? 595 00:47:49,040 --> 00:47:50,240 Veronique. 596 00:47:52,080 --> 00:47:54,800 O benimdi. 597 00:47:55,920 --> 00:47:57,560 -İmkansız. -Evet! 598 00:48:05,680 --> 00:48:07,240 Ne aldıysa, buna değdi. 599 00:48:08,440 --> 00:48:09,600 (İÇ ÇEKİLİYOR) 600 00:48:11,960 --> 00:48:13,320 Eski günleri özlüyorum. 601 00:48:17,400 --> 00:48:21,280 Yıllardır kimseyi öldürmedim. 602 00:48:23,160 --> 00:48:24,400 Bu çok üzücü. 603 00:48:29,640 --> 00:48:30,760 Ama 604 00:48:32,160 --> 00:48:35,280 Sanırım votka için burada değilsin. 605 00:48:39,920 --> 00:48:41,840 CIA'e gizlice gireceğim. 606 00:48:43,080 --> 00:48:45,560 Tamamına ihtiyacım var Langley'in güvenlik düzeni. 607 00:48:46,120 --> 00:48:49,280 Çatlaklar. Kodlar. Kimlik kaydırmaları. 608 00:48:50,280 --> 00:48:51,400 Hepsi. 609 00:48:53,480 --> 00:48:56,560 Her ne kadar eğlenceli olsa da, 610 00:48:57,520 --> 00:49:00,560 bu benim ulaşamayacağım bir şey. 611 00:49:01,320 --> 00:49:02,960 (RUSÇA KONUŞUYOR) 612 00:49:07,760 --> 00:49:10,960 Frank Moses'tan bir iyilik mi? 613 00:49:21,480 --> 00:49:23,920 Gerçekten olduğuna inanamıyorum benim de gelmeme izin ver. 614 00:49:24,520 --> 00:49:27,600 Ivan'ın bize verdiği rozetler General Harlow için 615 00:49:27,680 --> 00:49:30,800 ve bir kadın nükleer fizikçi Los Alamos'tan. 616 00:49:33,640 --> 00:49:35,040 Sheniqua Johnson mı? 617 00:49:35,960 --> 00:49:37,040 Sen evlat edinildin. 618 00:49:37,280 --> 00:49:38,400 Tamam aşkım. 619 00:49:42,440 --> 00:49:44,840 Bu çok hoş. 620 00:49:58,560 --> 00:49:59,880 (BİP sesi) 621 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 (Nefes nefese) 622 00:50:03,280 --> 00:50:04,320 -Ne? -Uh-oh. 623 00:50:04,720 --> 00:50:06,880 -Düşürdüm. -(ALARM ÇALIYOR) 624 00:50:07,880 --> 00:50:09,000 (VIZILTI) 625 00:50:09,440 --> 00:50:10,800 Don! 626 00:50:11,200 --> 00:50:13,200 (ALARM ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR) 627 00:50:14,480 --> 00:50:16,880 General kontakt lensini düşürdü. 628 00:50:18,960 --> 00:50:20,960 Belki bize yardım etmek istersiniz? 629 00:50:23,000 --> 00:50:24,480 Üzgünüm. 630 00:50:30,840 --> 00:50:33,280 Buldum! Buldum! 631 00:50:34,320 --> 00:50:35,840 Buldum. 632 00:50:44,920 --> 00:50:46,040 (TARAMA VİZESİ) 633 00:50:49,400 --> 00:50:50,960 İyi günler efendim. 634 00:50:51,480 --> 00:50:52,720 Beyler. 635 00:50:53,600 --> 00:50:54,920 (Gülüyor) Tanrım! 636 00:50:57,160 --> 00:51:00,840 Sizce cezası ne burada yaptığımız şey için mi? 637 00:51:01,440 --> 00:51:02,760 Ölüm. 638 00:51:04,080 --> 00:51:05,280 Belki ömür boyu hapis. 639 00:51:05,480 --> 00:51:06,840 Mükemmel. 640 00:51:10,520 --> 00:51:12,120 (SARAH gülüyor) 641 00:51:13,640 --> 00:51:15,440 O düğmeyi neden tutuyorsun? 642 00:51:25,600 --> 00:51:27,200 Ruslar sana kodu mu verdi? 643 00:51:27,760 --> 00:51:28,840 Hayır. 644 00:51:30,040 --> 00:51:32,040 Her altı saatte bir değişir. 645 00:51:32,440 --> 00:51:33,760 Şunu benim için bir saniye tutar mısın? 646 00:51:33,840 --> 00:51:34,840 Evet. 647 00:51:38,320 --> 00:51:39,800 Kırılmaz. 648 00:51:42,920 --> 00:51:44,360 Vay. 649 00:51:48,320 --> 00:51:49,480 Hadi. 650 00:52:03,120 --> 00:52:04,560 Bay Musa! 651 00:52:05,840 --> 00:52:07,600 Uzun zaman oldu. 652 00:52:08,000 --> 00:52:10,120 Guatemala dosyasını görmem gerekecek. 653 00:52:10,480 --> 00:52:11,640 Guatemala mı? 654 00:52:12,120 --> 00:52:13,600 -Evet. -Hı-hı. 655 00:52:14,800 --> 00:52:16,160 Sanırım sana yardım edebilirim. 656 00:52:16,240 --> 00:52:17,240 (HENRY GÜLÜYOR) 657 00:52:17,320 --> 00:52:18,480 Harika. 658 00:52:22,720 --> 00:52:25,680 Yepyeni bir dünya oldu Sen gittiğinden beri buralardayım. 659 00:52:27,720 --> 00:52:28,840 Guatemala. 660 00:52:33,520 --> 00:52:34,720 Biliyor musun, bunun için cehenneme gideceksin. 661 00:52:34,880 --> 00:52:36,440 Gördüklerimden sonra mı? 662 00:52:38,840 --> 00:52:40,360 Ah, sana söylemeliyim ki, 663 00:52:40,640 --> 00:52:43,840 buraya yeni bir adam geldi Dün dosyanızı arıyordum. 664 00:52:44,040 --> 00:52:46,720 William Cooper'ın adı mı? 665 00:52:47,600 --> 00:52:49,840 1,81"? Sevimli saçlar mı? 666 00:52:51,000 --> 00:52:52,120 Saçlar çok tatlıydı. 667 00:52:52,320 --> 00:52:53,400 (İkisi de gülüyor) 668 00:52:53,520 --> 00:52:55,600 Ama biraz sert göründüğünü düşündüm. yine de. 669 00:52:58,960 --> 00:53:00,520 Kendine iyi bak Henry. 670 00:53:00,880 --> 00:53:02,720 Siz de Bay Moses. 671 00:53:05,880 --> 00:53:06,880 Plan değişikliği. 672 00:53:18,640 --> 00:53:20,560 (EYERDE OYNAMAYA GERİ DÖN) 673 00:53:23,840 --> 00:53:25,200 Kötü hareket, büyükbaba. 674 00:53:31,880 --> 00:53:33,520 geri döndüm 675 00:53:36,080 --> 00:53:38,960 Tekrar eyere döndüm 676 00:53:40,040 --> 00:53:42,160 geri döndüm 677 00:53:43,960 --> 00:53:46,640 Tekrar eyere döndüm 678 00:53:46,720 --> 00:53:49,400 KADIN: Tamamen farklı görünüyor profil resminden daha 679 00:53:54,560 --> 00:53:58,240 Botlarımı ve ahbaplarımı soyuyorum eyer ağrım var 680 00:53:58,320 --> 00:54:02,280 Dört bit size raflarda zaman kazandırır Daha fazlası için çığlık atıyorum 681 00:54:02,360 --> 00:54:06,320 Aptalların altınları madenlerinden çıkıyor Kızlar ıslanıyor 682 00:54:06,400 --> 00:54:11,040 Dil benimkinden daha kuru değil Geri döndüğümde geleceğim 683 00:54:11,760 --> 00:54:12,840 Seni Kordesky mi eğitti? 684 00:54:12,960 --> 00:54:14,000 Evet. 685 00:54:14,080 --> 00:54:15,600 Kordesky'yi eğittim. 686 00:54:15,960 --> 00:54:17,600 (İNLEME) 687 00:54:18,000 --> 00:54:19,760 geri döndüm 688 00:54:21,760 --> 00:54:25,480 Tekrar eyere döndüm 689 00:54:26,360 --> 00:54:28,200 (BAĞIRIYOR) 690 00:54:39,320 --> 00:54:40,440 Orospu çocuğu! 691 00:54:46,520 --> 00:54:48,600 Binayı mühürleyin. Kel, beyaz erkek, 50'li yaşlarda, 692 00:54:48,680 --> 00:54:51,160 beyaz gömlek, mavi pantolon giyiyor, omzundan vuruldu. 693 00:54:58,360 --> 00:54:59,400 MERHABA. 694 00:54:59,520 --> 00:55:00,920 (ALARM ÇALIYOR) 695 00:55:01,000 --> 00:55:02,040 Gitmeliyiz. 696 00:55:02,800 --> 00:55:03,880 Şimdi gitmeliyiz. 697 00:55:31,800 --> 00:55:34,200 Her çıkışta kontrol noktalarım var. Peki ya yangın? 698 00:55:34,320 --> 00:55:36,920 Alarmı kapatın. Sana söyledim, yangın yok! 699 00:55:39,200 --> 00:55:41,600 - Tahliye etmemiz gerek. -Hayır, bu sadece bir oyalama. 700 00:55:41,680 --> 00:55:43,360 Herkesin kontrol edildiğinden emin olun. 701 00:55:45,280 --> 00:55:48,840 Yardım edin, yardım edin! Lütfen gelin! 702 00:55:49,480 --> 00:55:51,320 Kanamayı durduramıyorum. 703 00:55:56,080 --> 00:55:57,200 İyi misiniz efendim? 704 00:55:57,600 --> 00:55:58,680 FRANK: Bir delik aç! 705 00:55:59,160 --> 00:56:00,480 Bir delik aç! 706 00:56:00,880 --> 00:56:03,240 Vay! Tut şunu. Onu göreyim. 707 00:56:04,480 --> 00:56:05,520 O değil. 708 00:56:08,520 --> 00:56:09,640 Evet, evet. Devam etmek. 709 00:56:10,120 --> 00:56:11,600 FRANK: Arkadaşlar, bana yardım edin. 710 00:56:30,280 --> 00:56:31,520 Marvin'i mi? 711 00:56:37,720 --> 00:56:39,960 Hala yanlış olan bir şeyler var bu adamın kafasıyla, Frank. 712 00:56:46,400 --> 00:56:48,040 FRANK: Sen gerçekten harikasın Joe. 713 00:56:48,920 --> 00:56:50,080 Marvin, iyi misin? 714 00:56:50,240 --> 00:56:51,720 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 715 00:56:54,400 --> 00:56:56,680 Joe mu? Joe kim ölmüştü Joe? 716 00:56:57,560 --> 00:56:59,120 -Bizimle mi? -Evet. 717 00:57:00,440 --> 00:57:01,640 Ölmedi. 718 00:57:03,800 --> 00:57:04,920 Yeni emekli oldum. 719 00:57:10,880 --> 00:57:12,360 Sanırım aramak bir seçenek değildi? 720 00:57:12,440 --> 00:57:14,240 -Gidebilir miyiz? -Evet! 721 00:57:14,440 --> 00:57:15,640 JOE: Vurulmana izin mi verdin? 722 00:57:16,520 --> 00:57:17,680 Lanet olsun. 723 00:57:17,960 --> 00:57:19,080 (Acı İçinde BAĞIRIYORUM) 724 00:57:19,200 --> 00:57:20,360 CYNTHIA: Dışarı. 725 00:57:21,320 --> 00:57:22,720 -İyi misin? -Teşekkürler doktor. 726 00:57:23,080 --> 00:57:24,240 Ne aldı? 727 00:57:27,440 --> 00:57:29,200 Hiçbir fikrim yok. 728 00:57:29,960 --> 00:57:34,280 Az önce kıçını teslim ettin sana kahrolası bir emekli tarafından. 729 00:57:36,360 --> 00:57:37,760 Ne yaptı? 730 00:57:40,000 --> 00:57:42,440 Musa ölümcül bir sonuca ulaşmak için ne yaptı? 731 00:57:42,520 --> 00:57:44,760 Ben bu konuda okumadım. 732 00:57:45,320 --> 00:57:47,960 Senden hoşlanıyorum Cooper. Hırslısın ve sonuç alıyorsun, 733 00:57:48,160 --> 00:57:51,080 ama birisi az önce içeri girdi evimizin ön kapısı, 734 00:57:51,160 --> 00:57:53,280 bu yüzden işini yoluna koysan iyi olur. 735 00:57:53,640 --> 00:57:55,960 Görevinizde hiçbir şey değişmedi. 736 00:57:58,880 --> 00:58:00,400 -Hala kanıyorsun. -Hımm-hımm. 737 00:58:01,160 --> 00:58:02,960 Orada bir şey kırmış olmalı. 738 00:58:03,320 --> 00:58:04,880 Bu çok kötü. 739 00:58:04,960 --> 00:58:08,000 O kadar da kötü değil. İnsanlar sürekli vuruluyor. 740 00:58:08,080 --> 00:58:10,360 Hayır yapmıyorlar, kağıt kesiği alıyorlar. 741 00:58:10,480 --> 00:58:11,680 Çoğunlukla vuruluyorum. 742 00:58:11,760 --> 00:58:14,720 Birini bulmamız gerekecek Bu sızıntıyı kapatmak için. 743 00:58:19,800 --> 00:58:21,480 Kartal Yuvası'na gidebiliriz. 744 00:58:21,880 --> 00:58:22,880 Ha? 745 00:58:23,160 --> 00:58:24,520 Sonra hepimiz vuruluyoruz. 746 00:58:26,160 --> 00:58:27,680 Tek başıma içeri gireceğim. 747 00:58:28,640 --> 00:58:29,680 Yelek ister misin? 748 00:58:30,800 --> 00:58:32,160 (İç çekerek) 749 00:58:32,760 --> 00:58:34,280 Hiçbir faydası olmaz. 750 00:59:10,880 --> 00:59:12,200 Frank Musa. 751 00:59:13,520 --> 00:59:14,840 Merhaba Victoria. 752 00:59:19,920 --> 00:59:21,520 Beni öldürmeye mi geldin? 753 00:59:22,720 --> 00:59:23,800 Hayır. 754 00:59:27,960 --> 00:59:29,240 Vuruldun. 755 00:59:37,680 --> 00:59:40,160 Marvin'e geri çekilmesini söyle o yaralanmadan önce. 756 00:59:50,320 --> 00:59:51,600 Kız kim? 757 00:59:52,080 --> 00:59:53,080 FRANK: O benimle. 758 00:59:53,400 --> 00:59:55,080 -JOE: Vicky. -Joe! 759 00:59:55,160 --> 00:59:58,120 Ah, Vicky. Her zamanki gibi seksi. 760 01:00:00,080 --> 01:00:03,080 Seni yaşlı yılan oynatıcısı. 761 01:00:03,400 --> 01:00:07,080 Sarah, bu Victoria. Sektördeki en iyi ıslak iş varlığı. 762 01:00:07,320 --> 01:00:09,680 Ve RPN'si olan gerçek bir sanatçı. 763 01:00:09,800 --> 01:00:11,320 Bu da ne? 764 01:00:12,880 --> 01:00:14,440 İnsanları öldürüyorum canım. 765 01:00:17,680 --> 01:00:18,920 Şanslıydın. 766 01:00:25,960 --> 01:00:27,400 Bunu nasıl yaptın? 767 01:00:28,120 --> 01:00:30,760 -Ne? -Geçişi nasıl yaptın? 768 01:00:31,240 --> 01:00:34,400 Burada çok sakin görünüyorsun. Rahat. 769 01:00:35,640 --> 01:00:36,920 Bayıldım. 770 01:00:37,440 --> 01:00:41,520 Burayı seviyorum. Pişirmeyi seviyorum. Çiçek aranjmanını seviyorum. 771 01:00:42,120 --> 01:00:43,640 Rutini seviyorum. 772 01:00:48,160 --> 01:00:49,160 Peki... 773 01:00:50,000 --> 01:00:53,200 -Bazen biraz huzursuz oluyorum. -Hımm-hımm. 774 01:00:57,040 --> 01:01:00,200 Garip sözleşmeyi kenara alıyorum. 775 01:01:03,160 --> 01:01:04,240 Duramıyorum. 776 01:01:05,800 --> 01:01:09,200 Evet. Bana bundan bahset. 777 01:01:09,280 --> 01:01:11,760 Sadece bir anahtarı çeviremezsin ve başka biri haline gelmek. 778 01:01:12,000 --> 01:01:13,360 Üzerine biraz baskı uygulayın. 779 01:01:16,600 --> 01:01:18,000 Yani... 780 01:01:19,440 --> 01:01:20,960 Bana bayan arkadaşından bahset. 781 01:01:23,080 --> 01:01:25,400 Gerçekten yapabileceğimi düşünmemi sağlıyor 782 01:01:29,840 --> 01:01:31,040 bir hayatın olsun. 783 01:01:32,200 --> 01:01:33,400 Gerçek bir hayat. 784 01:01:33,520 --> 01:01:36,760 Ah, Francis, ne kadar romantiksin. 785 01:01:37,040 --> 01:01:38,120 Ne? 786 01:01:38,200 --> 01:01:40,440 Bir romantik. Bu yüzden seni her zaman bu kadar sevdim. 787 01:01:40,520 --> 01:01:41,520 Victoria... 788 01:01:41,600 --> 01:01:44,280 Dışarıdan hepiniz sertsiniz, ama sen... 789 01:01:45,280 --> 01:01:47,240 İçten içe çok yapışkansın. 790 01:01:50,320 --> 01:01:51,720 Aşırı duygusal. 791 01:01:53,440 --> 01:01:57,800 Guatemala dosyasının arka yarısının tamamı karartılmıştır. 792 01:01:58,560 --> 01:02:02,640 Ama bir liste var. 11 isim. Artı bir tanesi düzeltildi. 793 01:02:03,000 --> 01:02:05,440 Hepsi öldü. Frank ve Marvin hariç. 794 01:02:05,720 --> 01:02:08,440 Muhabirin listesindeki tüm isimler dosyada da var 795 01:02:08,520 --> 01:02:10,440 ama onun başka bir adı daha var. 796 01:02:10,880 --> 01:02:12,040 Alexander Dunning. 797 01:02:12,720 --> 01:02:14,320 Birisi onu koruyor. 798 01:02:15,160 --> 01:02:18,840 Dunning, Browning-Orvis'in CEO'sudur. 799 01:02:19,040 --> 01:02:20,080 Gangsterler. 800 01:02:20,560 --> 01:02:21,640 FRANK: Savunma yüklenicisi. 801 01:02:22,080 --> 01:02:23,120 Çok bağlantılı. 802 01:02:24,600 --> 01:02:27,720 Eğer CIA onu koruyorsa, 803 01:02:28,320 --> 01:02:29,960 gözetim altında. 804 01:02:30,280 --> 01:02:31,360 Onu görmeye gidebiliriz. 805 01:02:31,560 --> 01:02:32,920 Ben olmadan gitmiyorsun. 806 01:02:33,400 --> 01:02:34,400 JOE: Peki... 807 01:02:35,120 --> 01:02:38,240 Grubu tekrar bir araya getiriyoruz. Bu güzel. 808 01:02:56,560 --> 01:02:58,880 (CEP TELEFONU YUMUŞAK ÇALIYOR) 809 01:03:02,960 --> 01:03:04,000 Evet? 810 01:03:04,120 --> 01:03:06,600 Az önce bir ipucu aldık. RED'in yeni bir hedefi var. 811 01:03:07,280 --> 01:03:08,280 Bir ipucu mu? 812 01:03:09,360 --> 01:03:10,560 FBI olay yerinde. 813 01:03:10,760 --> 01:03:12,080 Yoldayım. 814 01:03:23,800 --> 01:03:26,800 VICTORIA: FBI'ın bir gözetleme pozisyonu var doğu sınırında. 815 01:03:27,520 --> 01:03:28,600 MARVIN RADYODA: Kopyala şunu. 816 01:03:48,600 --> 01:03:49,720 (BOĞAZI TEMİZLEME) 817 01:03:52,320 --> 01:03:53,840 Alexander Dunning. 818 01:03:53,960 --> 01:03:56,680 Sizi gördüğüme sevindim, Bakan Baptiste. 819 01:03:56,760 --> 01:03:58,520 (FRANSIZ Aksanıyla) O zevk benimle. 820 01:04:03,400 --> 01:04:04,680 İçerideler. 821 01:04:06,480 --> 01:04:08,360 Frank beni yanında istediğini söyledi. 822 01:04:08,680 --> 01:04:11,480 Evet, güzel olabileceğini düşündüm kızlarla birlikte biraz vakit geçirmek. 823 01:04:13,120 --> 01:04:14,520 Birbirinizi tanıyın. 824 01:04:16,360 --> 01:04:20,800 Ve sana sadece şunu söylemek istedim Francis'i tanıdığım bunca yıldır, 825 01:04:21,840 --> 01:04:23,360 Onu hiç böyle görmemiştim. 826 01:04:26,240 --> 01:04:28,160 Yani eğer onun kalbini kırarsan, 827 01:04:28,360 --> 01:04:29,800 Seni öldüreceğim. 828 01:04:30,320 --> 01:04:32,160 Ve cesedini ormana göm. 829 01:04:33,880 --> 01:04:35,200 Vay. 830 01:04:36,080 --> 01:04:37,400 Tamam aşkım. 831 01:04:40,240 --> 01:04:42,200 Ah, bu çok eğlenceli olacak. 832 01:04:46,440 --> 01:04:48,440 KAYITTA ALEXANDER: Burada, Browning-Orvis'te, 833 01:04:48,720 --> 01:04:52,760 uzun süredir devam eden bir bağlılığımız var insani nedenlere 834 01:04:52,920 --> 01:04:57,400 çünkü örnek kurumsal vatandaşlık bizim en büyük çağrımızdır. 835 01:04:57,680 --> 01:05:01,280 Küresel erişime sahip bir şirket olarak ve küresel çıkarlar, 836 01:05:01,360 --> 01:05:04,400 Küresel sorumluluklarımız var. 837 01:05:05,640 --> 01:05:07,160 Şimdi bazen bana soruluyor: 838 01:05:07,360 --> 01:05:11,560 eğer bu etik davranışa bağlılık son noktayı etkiler. 839 01:05:11,760 --> 01:05:14,560 Ve cevabım hep aynı. 840 01:05:14,800 --> 01:05:15,840 Evet. 841 01:05:16,440 --> 01:05:18,480 Onu daha güçlü kılar. 842 01:05:18,720 --> 01:05:22,720 Burası benim güvenli odam. Ses geçirmez. Güçlendirilmiş. 843 01:05:23,000 --> 01:05:24,800 Her gün böcekler için tarandı. 844 01:05:25,080 --> 01:05:26,640 Buraya silahla ateş edebilirsin. 845 01:05:27,200 --> 01:05:28,600 Hiç kimse bilmeyecek. 846 01:05:29,240 --> 01:05:30,680 Bay Dunning. 847 01:05:32,240 --> 01:05:35,920 Daha mükemmel bir yer hayal edemiyorum işimizi yürütmek. 848 01:05:39,800 --> 01:05:41,880 Orada olduğunu biliyorsun 849 01:05:42,760 --> 01:05:43,800 ek ücret 850 01:05:44,560 --> 01:05:46,400 herhangi bir silah teslimatı için 851 01:05:46,840 --> 01:05:49,960 ambargo uygulanan ülkelere Birleşmiş Milletler tarafından. 852 01:05:51,320 --> 01:05:53,280 Her sorun için, mösyö, 853 01:05:54,280 --> 01:05:55,680 bir çözüm var. 854 01:05:56,280 --> 01:05:58,280 (SİNYAL ÇALIYOR) 855 01:06:00,120 --> 01:06:01,680 Affedersiniz. 856 01:06:01,760 --> 01:06:03,120 Mmm-hmm. 857 01:06:07,280 --> 01:06:08,480 Neler... 858 01:06:08,800 --> 01:06:11,880 KAYITTA ALEXANDER: Bunu kaç CEO söyleyebilir? 859 01:06:12,720 --> 01:06:14,480 Peki siz nasıl tanıştınız? 860 01:06:15,760 --> 01:06:17,920 Telefonla konuşmaya başladık. 861 01:06:19,480 --> 01:06:22,200 Sanırım gerçek olmaması hoşuma gitti. 862 01:06:23,960 --> 01:06:25,080 Tabii ki artık bir kaçağım. 863 01:06:25,160 --> 01:06:27,840 CIA beni öldürmek istiyor ve bir delikte saklanıyorum. 864 01:06:29,640 --> 01:06:33,000 Bir zamanlar bir menajere aşıktım. 865 01:06:34,160 --> 01:06:35,480 Ne oldu? 866 01:06:36,840 --> 01:06:38,920 Ben MI6'daydım. 867 01:06:39,120 --> 01:06:40,960 Ve ilişki değildi 868 01:06:41,480 --> 01:06:43,120 onaylandı. 869 01:06:45,320 --> 01:06:48,360 Yani gün ışığına çıktığında, sadakatim sorgulandı. 870 01:06:48,520 --> 01:06:50,000 Ve onu öldürmem emredildi. 871 01:06:50,600 --> 01:06:51,800 Bu bir testti. 872 01:06:52,840 --> 01:06:54,320 Ne yaptın? 873 01:06:55,960 --> 01:06:58,200 Göğsüne üç kurşun sıktım. 874 01:06:59,040 --> 01:07:00,280 Tamam aşkım. 875 01:07:02,240 --> 01:07:03,920 Siz kimsiniz? 876 01:07:04,160 --> 01:07:05,480 Bizi hatırlamıyor musun? 877 01:07:06,680 --> 01:07:07,840 Seni hatırlıyoruz. 878 01:07:09,320 --> 01:07:12,680 Sen pisliğini temizlediğimiz adamsın 1981'de Guatemala'da. 879 01:07:15,760 --> 01:07:19,560 Ve soru şu: oradan kimi uçurdun? 880 01:07:20,000 --> 01:07:23,440 Hiçbir fikrin yok neye bulaştığın. 881 01:07:25,120 --> 01:07:26,480 Her şeyden önce, 882 01:07:27,000 --> 01:07:28,160 bana dokunamazsın. 883 01:07:28,400 --> 01:07:29,600 Elbette yapabiliriz. 884 01:07:41,520 --> 01:07:42,920 FRANK: Ah, evet. 885 01:07:43,120 --> 01:07:44,360 Bunu nereden buldun? 886 01:07:44,560 --> 01:07:45,880 Ev Deposu. 887 01:07:46,160 --> 01:07:48,680 -Ne kadar? -On dolar. 888 01:07:49,560 --> 01:07:51,480 Fındık ister misin? 889 01:07:51,680 --> 01:07:53,000 Meme uçları mı? 890 01:07:53,200 --> 01:07:54,240 Tuvalet eğitmeni mi? 891 01:07:55,120 --> 01:07:56,400 Tamam, kes şunu. 892 01:07:56,600 --> 01:07:57,640 Fındık. 893 01:07:58,560 --> 01:08:01,600 Durdur şunu. İsa aşkına, durdurun şunu! 894 01:08:01,680 --> 01:08:03,080 Dur artık! 895 01:08:05,080 --> 01:08:06,240 Şimdi söyleyecek bir şeyin var mı? 896 01:08:09,640 --> 01:08:12,880 Genç bir teğmeni çıkardık 897 01:08:13,080 --> 01:08:16,000 Merhum Senatörün oğlu kim? 898 01:08:16,480 --> 01:08:18,600 James Stanton. 899 01:08:22,760 --> 01:08:23,920 Robert Stanton'u mu? 900 01:08:24,120 --> 01:08:26,400 Amerika Birleşik Devletleri Başkan Yardımcısı. 901 01:08:26,640 --> 01:08:30,400 Başkan Yardımcısı diyorsun O köydeki bütün insanları mı öldürdün? 902 01:08:30,480 --> 01:08:33,280 Evet. Rezervasyonun tamamen dışına çıktım. 903 01:08:33,400 --> 01:08:35,400 Peki ya şu New York Times muhabiri? 904 01:08:36,080 --> 01:08:37,240 Sana baskı mı yaptı? 905 01:08:37,400 --> 01:08:39,800 Evet. Beni aradı. İki kere. 906 01:08:40,520 --> 01:08:42,000 Bunun üzerine Başkan Yardımcısı'nı aradım. 907 01:08:42,160 --> 01:08:45,000 Peki ne düşündün o zaman olur mu? 908 01:08:45,160 --> 01:08:46,600 Neyse. 909 01:08:47,200 --> 01:08:48,800 Onu Başkan Yardımcısı yaptım. 910 01:08:49,080 --> 01:08:53,080 Çeneni kapalı tuttun ve Stanton'lar seni zengin etti. 911 01:08:53,160 --> 01:08:54,240 KAYITTA ALEXANDER: ile çalışıyordum 912 01:08:54,320 --> 01:08:55,360 gelişen dünyadaki ortaklarımız 913 01:08:55,480 --> 01:08:56,920 yolsuzluğun kökünü kazımak ve... 914 01:08:57,000 --> 01:08:58,240 (KAYIT ATLANIYOR) 915 01:08:59,800 --> 01:09:00,880 Tamam. 916 01:09:02,960 --> 01:09:05,800 Bedeli ne olursa olsun ödeyeceğim 917 01:09:06,320 --> 01:09:07,760 bu şeyden kurtulmak için. 918 01:09:09,160 --> 01:09:11,000 JOE: Senin paran için burada değiliz, ev. 919 01:09:11,240 --> 01:09:14,840 Buradayız çünkü New York Times Muhabirin elinde isim listesi vardı 920 01:09:15,080 --> 01:09:17,280 Guatemala'da olan herkesin. 921 01:09:17,480 --> 01:09:20,560 Ve o listedeki herkes öldürülmesi emredildi. 922 01:09:20,760 --> 01:09:21,920 Sen hariç. 923 01:09:23,520 --> 01:09:25,200 Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. 924 01:09:27,120 --> 01:09:28,800 Görmüyor musun? 925 01:09:29,280 --> 01:09:34,360 Geçmişini temizlemeye çalışıyor ve tek atışta benden kurtul. 926 01:09:34,840 --> 01:09:38,240 Beni serbest bırakmaya çalışıyor Başkanlığa aday olmadan önce. 927 01:09:38,520 --> 01:09:40,560 RADYODA VICTORIA: Bazılarımız var burada büyük bir aktivite var. 928 01:09:41,120 --> 01:09:42,240 Bayılmışız gibi görünüyor. 929 01:09:58,800 --> 01:10:01,520 Biz pozisyondayız. Çevre ayarlandı. Kimse dışarı çıkmıyor. 930 01:10:05,680 --> 01:10:07,360 Doğu yakasına bir ekip gönderiyorlar. 931 01:10:07,560 --> 01:10:09,000 Onlarla konuşmama izin verecek misin? 932 01:10:09,080 --> 01:10:11,120 -(Alaylar) -Bir konuda pazarlık yapabilirim. 933 01:10:11,280 --> 01:10:14,080 Teşekkürler, yardımınızı istediğimizde, Kanalizasyon temizleyicisini çıkaracağız. 934 01:10:14,280 --> 01:10:16,360 Dinle, Plastik Adam, 935 01:10:16,440 --> 01:10:19,960 oradaki o piçler muhtemelen beni öldürme emri de vardır. 936 01:10:20,160 --> 01:10:21,200 Umarım. 937 01:10:21,440 --> 01:10:24,840 Neden? Kötü bir adamım diye mi? 938 01:10:25,600 --> 01:10:27,000 Ben pislik miyim? 939 01:10:27,200 --> 01:10:28,680 Onu şimdi vurabilir miyim? 940 01:10:28,880 --> 01:10:30,040 Hayır. 941 01:10:30,280 --> 01:10:32,720 İnsanları öldürmüyorsun. 942 01:10:32,960 --> 01:10:37,400 İnsanları öldürdüm, Ben kötü adamım. Hatırlamak? 943 01:10:40,520 --> 01:10:41,720 (HORLAMALAR) 944 01:10:42,960 --> 01:10:44,400 Bir kurşuna değmez. 945 01:10:44,640 --> 01:10:46,720 (TELEFON ÇALIYOR) 946 01:10:52,600 --> 01:10:53,720 Merhaba? 947 01:10:54,000 --> 01:10:55,160 Emekliliğin nasıl Frank? 948 01:10:55,680 --> 01:10:57,240 Gerçekten büyük bir patlama oldu. 949 01:10:57,360 --> 01:10:59,800 Eğer oraya gelip seni almamız gerekirse, ortalık karışacak. 950 01:11:00,160 --> 01:11:02,680 Eminim. Gerçekten dağınık. 951 01:11:03,120 --> 01:11:04,680 Emirlerimi aldım Frank. 952 01:11:05,040 --> 01:11:06,600 Başkan Yardımcısından geliyorlar. 953 01:11:06,880 --> 01:11:10,560 Bu darbelerin örtbas edilmesi emrini verdi Guatemala'da işlediği savaş suçları. 954 01:11:10,760 --> 01:11:12,240 Buna inanmakta zorlanıyorum. 955 01:11:12,440 --> 01:11:14,440 Beni burada bulacağını nereden biliyordun? 956 01:11:14,520 --> 01:11:16,840 İsimsiz, takip edilemeyen bir ipucu mu? 957 01:11:19,040 --> 01:11:20,600 Anlaşma şu, Frank. 958 01:11:21,160 --> 01:11:23,960 O ön kapıdan çıkıp gideceksin ve kendinden vazgeç. 959 01:11:24,160 --> 01:11:26,320 Kimsenin seni vurmayacağına söz veriyorum. 960 01:11:26,520 --> 01:11:30,160 Seni bizzat içeri alacağım ve hikayeyi kendi tarafınızdan anlatacaksınız. 961 01:11:30,840 --> 01:11:33,000 Karar vermek için 60 saniyeniz var. 962 01:11:37,160 --> 01:11:38,160 Neye benziyor? 963 01:11:38,240 --> 01:11:39,800 VICTORIA: Temiz bir çıkış yok. 964 01:11:40,400 --> 01:11:42,360 Her yerden geliyor gibi görünüyorlar. 965 01:11:48,600 --> 01:11:50,960 Eğer dikkatimizi dağıtan bir şey olsaydı, Seni ormana kadar koruyabilirim. 966 01:11:59,800 --> 01:12:01,760 (FRANK iç çeker) 967 01:12:03,800 --> 01:12:06,440 Pek fazla seçeneğin yok gibi görünüyor evlat. 968 01:12:09,520 --> 01:12:10,600 yani 969 01:12:12,600 --> 01:12:14,760 birinin bunu yapması gerekecek zor seçim 970 01:12:14,840 --> 01:12:16,160 eğer buradan canlı çıkacaksak. 971 01:12:31,000 --> 01:12:32,360 Vahşi oldum. 972 01:12:34,920 --> 01:12:36,640 Vahşi ve çılgın. 973 01:12:37,800 --> 01:12:40,200 Ama başka türlü olmasını istemezdim. 974 01:12:47,440 --> 01:12:48,840 Bir onur. 975 01:12:56,040 --> 01:12:57,360 İyi şanlar. 976 01:13:03,720 --> 01:13:05,520 (TELEFON ÇALIYOR) 977 01:13:06,640 --> 01:13:08,040 FRANK: Adamlarına ateş etmemelerini söyle. 978 01:13:08,520 --> 01:13:09,600 Dışarı çıkıyorum. 979 01:13:11,480 --> 01:13:14,040 Dışarı çıkıyor. Tüm birimler, ateşi tutun. 980 01:13:14,120 --> 01:13:16,120 Tekrar ediyorum, tüm birimler, ateşi kesin. 981 01:13:16,400 --> 01:13:17,560 ADAM: Anlaşıldı. 982 01:13:23,120 --> 01:13:24,400 Arkaya geç. 983 01:13:26,080 --> 01:13:28,080 Şimdi dışarı çık. Seni korudum. 984 01:13:39,520 --> 01:13:42,120 (Silah sesi) 985 01:13:44,920 --> 01:13:46,080 Kim ateş etti? 986 01:14:11,920 --> 01:14:14,120 Çocuklar saklandığında bana söyle, taşınacağız. 987 01:14:16,120 --> 01:14:17,160 Şimdi. 988 01:14:26,400 --> 01:14:27,400 (İNDİRİYOR) 989 01:14:45,320 --> 01:14:46,800 (BELİRSİZ KONUŞMA) 990 01:14:53,640 --> 01:14:55,240 Sarah'yı yakaladılar. 991 01:14:58,760 --> 01:15:00,400 Frank, onun ölüsüne hiçbir faydan yok. 992 01:15:00,600 --> 01:15:01,840 Hareket etmeliyiz. 993 01:15:04,920 --> 01:15:06,000 Gelmek! 994 01:15:07,120 --> 01:15:09,200 Şimdi boşa harcama zamanı değil. 995 01:15:09,840 --> 01:15:11,000 Ivan mı? 996 01:15:12,120 --> 01:15:13,640 (YABANCI DİLDE SELAMLAMA) 997 01:15:14,720 --> 01:15:17,000 Seni tekrar görmek çok güzel, Ivan. 998 01:15:17,080 --> 01:15:18,480 Az önce sana "tavşan" mı dedi? 999 01:15:21,240 --> 01:15:23,080 Hayat bazen karmaşıktır. 1000 01:15:23,240 --> 01:15:24,480 (İVAN YABANCI DİL KONUŞUYOR) 1001 01:15:31,280 --> 01:15:32,600 Joe'ya. 1002 01:15:34,960 --> 01:15:36,280 HEPSİ: Joe. 1003 01:15:46,840 --> 01:15:49,960 Kuralların sınırlarını zorlamamak, 1004 01:15:50,160 --> 01:15:51,920 ama düşünmüyor musun şu gerçeği tartışmalıyız 1005 01:15:52,000 --> 01:15:55,800 CIA Başkan Yardımcısı tarafından kullanılıyor kişisel suikast ekibi olarak 1006 01:15:55,880 --> 01:15:59,200 ve ellerinden geleni yapacaklarını bizi bulup öldürmek için mi? 1007 01:16:01,400 --> 01:16:02,640 Seçenekler? 1008 01:16:04,720 --> 01:16:06,320 Halka açık olabiliriz. 1009 01:16:06,520 --> 01:16:10,800 Evet, doğru. Bu muhabir için pek işe yaramadı. 1010 01:16:11,080 --> 01:16:12,920 Peki ya Frank'in kız arkadaşı? 1011 01:16:13,240 --> 01:16:14,720 Onu çok çabuk öldürecekler. 1012 01:16:15,520 --> 01:16:19,080 Önce onu sorguya çekecekler. Muhtemelen kabloları zaten almışlardır. 1013 01:16:19,160 --> 01:16:22,400 O halde ona küçük bir şnorkel verin. Ona bir sıçrama ver. 1014 01:16:22,600 --> 01:16:24,200 -Göçüğü getir. -VICTORIA: Marvin! 1015 01:16:25,920 --> 01:16:28,840 Tanrı! Sen tam bir aptalsın. 1016 01:16:29,560 --> 01:16:31,000 (KAPI KAPANIR) 1017 01:16:42,400 --> 01:16:43,720 Sana bir şey göstermek istiyorum. 1018 01:16:51,560 --> 01:16:53,440 Bunu bana hayatımın aşkı yaptı. 1019 01:16:55,080 --> 01:16:57,560 Görünüşe göre sahip olduğumuz şey olması amaçlanmamıştı. 1020 01:16:58,680 --> 01:17:01,000 Ama şimdi oturuyor 1021 01:17:01,800 --> 01:17:03,920 evimin dışında 1022 01:17:05,400 --> 01:17:07,440 votka içmek. 1023 01:17:11,720 --> 01:17:14,080 Göğsüne üç kurşun. 1024 01:17:14,800 --> 01:17:17,680 Canlı uyandığımda, 1025 01:17:19,640 --> 01:17:21,640 Beni hâlâ sevdiğini biliyordum. 1026 01:17:22,200 --> 01:17:24,760 Yoksa kafa olurdu. 1027 01:17:26,000 --> 01:17:28,680 Elbette onun için büyük bir riskti. 1028 01:17:29,480 --> 01:17:33,920 ama insan aşk için çılgınca şeyler yapar. 1029 01:17:37,000 --> 01:17:39,960 Aşkın için korkma dostum. 1030 01:17:40,600 --> 01:17:42,960 Küçük, özel bir grupla, 1031 01:17:43,280 --> 01:17:45,960 hiçbir şey yok bu başarılamaz. 1032 01:17:47,240 --> 01:17:48,560 Açık konuşayım. 1033 01:17:49,000 --> 01:17:51,960 Burada olduğunu kimse bilmiyor. Sen yoksun. 1034 01:17:52,760 --> 01:17:54,520 Ve tam olarak işbirliği yapmadığınız sürece, 1035 01:17:55,000 --> 01:17:56,960 sana yapamayacağım hiçbir şey yok. 1036 01:17:57,480 --> 01:17:59,480 -Sayın. -Şimdi değil. 1037 01:17:59,560 --> 01:18:01,280 Musa telefonda. 1038 01:18:03,400 --> 01:18:05,160 Tamam aşkım. Trace çalışıyor. 1039 01:18:11,160 --> 01:18:12,200 Musa. 1040 01:18:12,680 --> 01:18:14,120 Olay şu, Cooper. 1041 01:18:15,560 --> 01:18:18,800 Yaşla birlikte belli bir bakış açısı gelir. 1042 01:18:18,960 --> 01:18:23,400 Zamanın olmadığını söylersem yalancı olurum ben de tam senin gibiydim. 1043 01:18:23,960 --> 01:18:25,280 Kör hırs. 1044 01:18:25,760 --> 01:18:26,960 Yanlış yere güven. 1045 01:18:27,160 --> 01:18:28,920 Bunu bana neden anlatıyorsun? 1046 01:18:29,000 --> 01:18:30,000 (Pencereye vurulur) 1047 01:18:30,080 --> 01:18:31,840 Bundan sonra ne yapacağıma karar vermemde bana yardımcı olabilir. 1048 01:18:31,920 --> 01:18:33,000 TEKNİSYEN: Devam edin. 1049 01:18:33,160 --> 01:18:34,800 Neden? Ne düşünüyorsun? 1050 01:18:35,320 --> 01:18:37,520 İşimiz çok zor. 1051 01:18:38,000 --> 01:18:39,320 Ama asla olmadı 1052 01:18:40,280 --> 01:18:42,560 öldürme veya stres, 1053 01:18:42,840 --> 01:18:44,480 ya da beni rahatsız eden kötü maaş. 1054 01:18:44,680 --> 01:18:46,680 Neydi Frank? 1055 01:18:47,160 --> 01:18:49,960 Sevdiğin her şey böyle 1056 01:18:50,840 --> 01:18:52,040 elinizden alınabilir. 1057 01:18:53,360 --> 01:18:55,160 Bana asla umursamamayı öğretti. 1058 01:18:55,520 --> 01:18:56,680 Asla yatırım yapmayın. 1059 01:18:58,400 --> 01:19:00,200 Daha sonra bu kadınla tanıştım. 1060 01:19:01,040 --> 01:19:02,360 Sarah. 1061 01:19:04,720 --> 01:19:06,240 Ve artık ona sahipsin. 1062 01:19:06,880 --> 01:19:09,840 Şimdi hiçbir şey düşünemiyorum daha korkunç 1063 01:19:10,040 --> 01:19:13,720 düşmanlarının olduğunu bilmektense sevdiğiniz birine zarar verebilirsiniz. 1064 01:19:14,160 --> 01:19:17,040 Bu duygu neredeyse tarif edilemez. 1065 01:19:23,240 --> 01:19:24,680 Hala orada mısın Cooper? 1066 01:19:26,640 --> 01:19:27,880 Benim evimdesin. 1067 01:19:36,400 --> 01:19:38,320 Neredeyse tarif edilemez, değil mi? 1068 01:19:41,240 --> 01:19:42,320 Lütfen. 1069 01:19:44,360 --> 01:19:45,800 Lütfen aileme zarar vermeyin. 1070 01:19:47,040 --> 01:19:48,720 Eğer Sarah'ya bir şey olursa, 1071 01:19:49,880 --> 01:19:52,080 Sevdiğin her şeyi parçalayacağım hayatından çıkar. 1072 01:19:53,600 --> 01:19:55,040 Ve sonra seni öldüreceğim. 1073 01:19:57,480 --> 01:19:59,600 Sana yemin ederim Sarah'ı güvende tutacağım. 1074 01:20:00,120 --> 01:20:01,760 Fazla zamanımız yok. 1075 01:20:01,960 --> 01:20:03,280 Bunu anlıyor musun? 1076 01:20:06,600 --> 01:20:07,960 Ne yapacaksın Frank? 1077 01:20:08,760 --> 01:20:10,640 Başkan Yardımcısını öldüreceğim. 1078 01:20:11,120 --> 01:20:12,480 Ne yapacaksın? 1079 01:20:19,560 --> 01:20:20,760 MEMUR: Hareket edin! Taşınmak! 1080 01:20:27,040 --> 01:20:28,160 ÇOCUK: Anne! 1081 01:21:35,960 --> 01:21:37,320 Frank bunu bana bıraktı. 1082 01:21:39,480 --> 01:21:41,000 Bunu nereden almış? 1083 01:21:42,560 --> 01:21:45,680 CIA'in güvenli kayıt deposu. 1084 01:21:56,360 --> 01:21:58,200 Bak Sarah. 1085 01:22:00,160 --> 01:22:02,560 Frank'in haklı olduğunu biliyorum birkaç şey hakkında. 1086 01:22:03,600 --> 01:22:06,760 Ama o bir çizgiyi aşmak üzere bundan geri dönüş yoktur. 1087 01:22:07,760 --> 01:22:11,400 Şu anda, ona yardım etme fırsatın var. 1088 01:22:12,560 --> 01:22:14,760 Bana bildiğin her şeyi anlatmalısın. 1089 01:22:15,240 --> 01:22:17,240 Çünkü eğer onu durduramazsam, 1090 01:22:18,880 --> 01:22:20,160 Onu öldürmek zorunda kalacağım. 1091 01:22:27,360 --> 01:22:31,040 Frank Moses'ın kim olduğunu biliyor musun? Gerçekten öyle mi? 1092 01:22:31,800 --> 01:22:33,760 Ne yaptığını biliyor musun? 1093 01:22:36,040 --> 01:22:37,360 Vay. 1094 01:22:40,080 --> 01:22:42,480 Benden yardım mı istiyorsun? Bu çok saçma. 1095 01:22:44,600 --> 01:22:46,360 Öğle yemeğinde seni yiyecek. 1096 01:22:53,520 --> 01:22:54,760 Bize asla güvenmeyecek. 1097 01:22:55,120 --> 01:22:57,760 Onu suçlayamam. İhbar bir tuzaktı. 1098 01:22:57,960 --> 01:23:00,280 Birisi bizi kukla gibi dans ettiriyor. 1099 01:23:05,920 --> 01:23:08,080 Tıpkı Musa'nın dediği gibi. 1100 01:23:08,920 --> 01:23:10,080 Evet. 1101 01:23:12,080 --> 01:23:13,640 Başkan Yardımcısı'na ateş edecek. 1102 01:23:14,400 --> 01:23:16,440 Bu Gizli Servis için bir sorun. 1103 01:23:16,600 --> 01:23:17,880 (Alaylar) 1104 01:23:19,120 --> 01:23:21,360 Musa onları ayıracak. 1105 01:23:22,960 --> 01:23:24,120 Beni onların ayrıntılarına dahil et. 1106 01:23:25,920 --> 01:23:27,240 Anladın. 1107 01:23:28,080 --> 01:23:29,160 Peki ya ona? 1108 01:23:30,120 --> 01:23:33,440 Onu yakın tutacağım. Korumalı. Şebekenin dışında. 1109 01:23:40,640 --> 01:23:41,840 FRANK: Birkaç şeyi bir kenara koydum. 1110 01:23:42,640 --> 01:23:44,160 Her ihtimale karşı. 1111 01:23:44,280 --> 01:23:45,280 Frank. 1112 01:23:51,040 --> 01:23:52,760 İsveçli K. 1113 01:23:54,680 --> 01:23:57,280 Bu çok heyecan verici. 1114 01:23:59,680 --> 01:24:00,800 Patlayıcılar mı? 1115 01:24:01,280 --> 01:24:02,480 RPG'leri geçince. 1116 01:24:03,280 --> 01:24:04,320 Seni seviyorum dostum. 1117 01:24:05,000 --> 01:24:07,960 -Kendini evinde gibi hisset. -Başkan Yardımcısı buna bayılacak. 1118 01:24:20,560 --> 01:24:22,120 ADAM: Ben de seni gördüğüme sevindim. 1119 01:24:37,880 --> 01:24:38,960 (İNDİRİYOR) 1120 01:24:57,920 --> 01:24:58,960 Teşekkür ederim. 1121 01:25:07,000 --> 01:25:08,000 (BİP sesi) 1122 01:25:08,120 --> 01:25:09,240 Ah. Üzgünüm. 1123 01:25:09,960 --> 01:25:12,400 Üzgünüm. Şapşal. 1124 01:25:15,240 --> 01:25:16,280 Teşekkür ederim hanımefendi. 1125 01:25:29,760 --> 01:25:32,120 -Çok teşekkür ederim. -MARVIN: Bir şey değil. 1126 01:25:40,440 --> 01:25:42,240 Hoş geldiniz Bayan Brown. 1127 01:25:42,760 --> 01:25:43,840 Mmm-hmm. 1128 01:25:44,640 --> 01:25:46,880 Sana sahip olmak bir zevk Zafer Fonu Galamızda. 1129 01:25:47,160 --> 01:25:49,080 Ah, bunu o kadar sabırsızlıkla bekliyorum ki. 1130 01:25:54,080 --> 01:25:55,440 Raptor'a giriş izni verildi. 1131 01:25:56,280 --> 01:25:57,960 Sizden sonra Sayın Başkan Yardımcısı. 1132 01:25:58,160 --> 01:26:02,960 MİKROFONDA EMCEE: Gerçek bir savaş kahramanı, muhteşem bir arkadaş ve muhteşem bir lider. 1133 01:26:03,520 --> 01:26:07,000 Ve bu büyük bir mutlulukla Seni tanıştırıyorum, 1134 01:26:07,600 --> 01:26:09,760 Başkan Yardımcısı Robert Stanton. 1135 01:26:09,840 --> 01:26:12,160 (Kalabalık alkışlıyor) 1136 01:26:13,200 --> 01:26:14,640 ADAM: Sizi seviyorum efendim! 1137 01:26:18,280 --> 01:26:21,280 Herkese teşekkür ederim. Burada olduğunuz için çok teşekkür ederim. 1138 01:26:21,640 --> 01:26:22,960 Bunu kısa ve tatlı tutacağım 1139 01:26:23,040 --> 01:26:25,200 yani aslında o çekleri yazacaksın söz veriyordun. 1140 01:26:25,320 --> 01:26:26,760 (Hepsi gülüyor) 1141 01:26:29,600 --> 01:26:31,560 Cidden, hepinizi görmek çok güzel. 1142 01:26:31,640 --> 01:26:32,960 (Duyulmuyor) 1143 01:26:33,320 --> 01:26:34,760 Bu gece burada harika insanlar var 1144 01:26:34,840 --> 01:26:36,600 bizi Beyaz Saray'a getiren ilk etapta. 1145 01:26:36,680 --> 01:26:38,880 Ve inanıyorum bu harika insanlardan oluşan bir grup 1146 01:26:39,000 --> 01:26:42,120 bizi orada kim tutacak uzun, çok uzun bir süre! 1147 01:26:42,200 --> 01:26:44,440 (Kalabalık alkışlıyor) 1148 01:26:44,520 --> 01:26:46,320 İyi arkadaşlarım, 1149 01:26:46,600 --> 01:26:49,240 yapacağımı duyurmaktan gurur duyuyorum bir araştırma komitesi oluşturacağız 1150 01:26:49,320 --> 01:26:52,920 aramanın temel amacı ile Başkanlığa aday gösterilme. 1151 01:26:53,320 --> 01:26:55,320 (hepsi tezahürat yapıyor) 1152 01:27:02,720 --> 01:27:05,680 Birlikte harika bir yolculuk geçirdik. 1153 01:27:05,840 --> 01:27:09,880 Ama kesinlikle inanıyorum en iyisi hala gelecek. 1154 01:27:10,840 --> 01:27:12,240 Tanrı hepinizden razı olsun. 1155 01:27:12,680 --> 01:27:14,320 Tanrı Amerika'yı korusun! 1156 01:27:15,240 --> 01:27:17,480 (CAZ MÜZİĞİ ÇALIYORUM) 1157 01:27:33,520 --> 01:27:34,760 Hımm? 1158 01:27:38,680 --> 01:27:40,040 Merhaba tavşan. 1159 01:27:40,480 --> 01:27:42,640 Bu tür hareketler ölmenize neden olabilir. 1160 01:27:43,320 --> 01:27:46,920 Bu geceki ışıltın neredeyse suskun kalmamı sağlıyor. 1161 01:27:47,000 --> 01:27:48,040 Neredeyse. 1162 01:27:52,240 --> 01:27:53,600 Neye gülüyorsun? 1163 01:27:54,480 --> 01:27:57,760 Her zaman hayal ettim bir Amerikan Başkanını öldürmek. 1164 01:27:57,920 --> 01:27:59,080 Başkan Vekili. 1165 01:27:59,560 --> 01:28:00,560 Her neyse. 1166 01:28:01,880 --> 01:28:05,760 Seni bir kez daha kollarımda, Kendimi kaptırıyorum. 1167 01:28:06,040 --> 01:28:07,080 Gerçekten mi? 1168 01:28:09,560 --> 01:28:10,880 Beni sevdiğini söyle. 1169 01:28:12,560 --> 01:28:14,480 Uzun zaman oldu Ivan. 1170 01:28:15,080 --> 01:28:16,320 Göz açıp kapayıncaya kadar. 1171 01:28:16,400 --> 01:28:17,760 (MÜZİK DURUR) 1172 01:28:17,840 --> 01:28:19,360 (Kalabalık alkışlıyor) 1173 01:28:19,440 --> 01:28:21,000 -Ivan. -Hımm? 1174 01:28:21,080 --> 01:28:22,920 Müzik durdu. 1175 01:28:23,880 --> 01:28:25,080 Öyle mi? 1176 01:28:26,560 --> 01:28:27,680 Ah. 1177 01:28:28,440 --> 01:28:29,760 O zaman çalışmak için. 1178 01:28:36,120 --> 01:28:37,240 İvan! 1179 01:28:52,320 --> 01:28:53,640 Kokusunu alıyor musun? 1180 01:29:16,400 --> 01:29:18,600 -Bu alan yasak. -Hayır, sorun değil. Sorun değil. 1181 01:29:18,800 --> 01:29:19,920 Arkanı dönmen gerekecek. 1182 01:29:20,080 --> 01:29:21,640 Hayır, sorun değil. 1183 01:29:22,120 --> 01:29:23,840 Sorun değil. İzin verildiğine eminim. 1184 01:29:23,920 --> 01:29:27,040 Yukarı çıkmanız gerekecek hanımefendi. yoksa sana bir tehdit muamelesi yapmak zorunda kalacağım. 1185 01:29:27,120 --> 01:29:28,480 Tehdit tam olarak nerede? 1186 01:29:48,080 --> 01:29:49,560 -STANTON: Seni gördüğüme sevindim. -(KOKULAMA) 1187 01:29:49,640 --> 01:29:50,920 İVAN: Aman Tanrım! 1188 01:29:51,520 --> 01:29:54,000 Gaz! Gaz kokusu alıyorum! 1189 01:29:54,080 --> 01:29:56,480 Gaz! Gaz! 1190 01:29:56,840 --> 01:29:57,880 -Gaz! -(YANGIN ALARMI ÇALIYOR) 1191 01:30:02,680 --> 01:30:04,520 (Hepsi bağırıyor) 1192 01:30:07,840 --> 01:30:09,080 Kenara çekilin. 1193 01:30:11,880 --> 01:30:13,840 Birincil çıkış engellendi. İkincil, hareket et. 1194 01:30:13,920 --> 01:30:15,520 Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak! 1195 01:30:20,320 --> 01:30:22,600 KADIN: Çıkarın beni buradan! Bırak beni buradan! 1196 01:31:04,600 --> 01:31:05,720 Gitmek. 1197 01:31:08,600 --> 01:31:09,920 Ne kullanıyorlar? 1198 01:31:31,240 --> 01:31:33,600 Buraya geri dön Kuzey merdiven boşluğuna, hemen! 1199 01:31:45,560 --> 01:31:47,120 (uğultu) 1200 01:31:53,120 --> 01:31:54,560 Ah, evet. 1201 01:32:04,200 --> 01:32:05,960 Diğer limuzine geçin. Seni koruyacağım. 1202 01:32:13,600 --> 01:32:14,720 (İnliyorum) 1203 01:32:27,240 --> 01:32:29,600 Gitmeliyiz. Şimdi! Şimdi! 1204 01:32:36,640 --> 01:32:38,160 WILLIAM: Hedefe arkadan yaklaşıyoruz. 1205 01:33:03,880 --> 01:33:05,120 Dıştan! 1206 01:33:06,200 --> 01:33:07,640 BURBACHER: Gizli Servis, Herkes yere! 1207 01:33:07,880 --> 01:33:09,120 (MUTFAK GEREÇLERİ) 1208 01:33:09,200 --> 01:33:10,240 (Kadın çığlık atar) 1209 01:33:10,320 --> 01:33:11,440 (Silah ateşi) 1210 01:33:32,520 --> 01:33:33,640 Bizi koruyun! Şimdi taşınıyoruz! 1211 01:33:35,760 --> 01:33:37,400 Hadi! Taşınmak! 1212 01:33:37,520 --> 01:33:38,520 Gitmek! 1213 01:33:44,000 --> 01:33:46,760 Hatırlıyorum Gizli Servis daha sert. 1214 01:33:46,840 --> 01:33:48,000 Ben de. 1215 01:33:51,120 --> 01:33:52,680 -Tamam aşkım? -Evet. 1216 01:34:00,720 --> 01:34:01,920 Marvin. 1217 01:34:05,000 --> 01:34:06,280 Kahretsin! (İNLEMELER) 1218 01:34:24,000 --> 01:34:25,480 (İNLEME) 1219 01:34:36,720 --> 01:34:38,120 -Neredeyse orada. -Marvin. 1220 01:34:38,400 --> 01:34:39,480 Hareket etmeliyiz. 1221 01:34:40,080 --> 01:34:43,600 Tek başınasın. Artık hiçbir işe yaramıyorum. 1222 01:34:45,080 --> 01:34:47,080 İyi şanlar. Devam et. 1223 01:34:51,360 --> 01:34:53,000 Hadi hareket edelim! 1224 01:34:54,680 --> 01:34:56,040 Vuruldunuz mu efendim? 1225 01:34:56,400 --> 01:34:58,600 -Vuruldun mu? -Ben iyiyim! Beni buradan götürün yeter. 1226 01:35:17,480 --> 01:35:21,040 -Belki yardımcı olabilirim? -(nefes nefese) 1227 01:35:22,640 --> 01:35:24,320 (rahatlayarak gülüyor) 1228 01:35:34,960 --> 01:35:36,280 seni seviyorum. 1229 01:35:36,640 --> 01:35:37,880 Biliyorum. 1230 01:35:45,320 --> 01:35:46,400 Don! 1231 01:35:52,960 --> 01:35:54,080 Ne... 1232 01:35:54,440 --> 01:35:57,600 (BAĞIRIYOR) 1233 01:35:57,800 --> 01:35:59,040 Git. Gitmek! 1234 01:36:01,320 --> 01:36:02,400 Gitmek! 1235 01:36:13,160 --> 01:36:15,640 Alın! Alın! 1236 01:36:16,360 --> 01:36:17,440 Yürü! Yürü! Yürü! 1237 01:36:21,800 --> 01:36:24,200 Arabayı durdur! Dur... 1238 01:36:24,280 --> 01:36:25,920 Durmaya cesaret etme! Sen devam et! 1239 01:36:26,000 --> 01:36:28,000 Arabayı durdur! Kenara çek! 1240 01:36:36,400 --> 01:36:38,360 bilmek istiyorum bu da neyin nesiydi! 1241 01:36:43,520 --> 01:36:45,200 (araba kornası çalıyor) 1242 01:36:56,880 --> 01:36:58,680 (PENCERE Gıcırdıyor) 1243 01:36:58,760 --> 01:37:00,760 -Burbacher! -Çıkar onu! 1244 01:37:01,040 --> 01:37:02,560 Kenara çek! 1245 01:37:02,720 --> 01:37:04,200 (HOLAN) 1246 01:37:04,280 --> 01:37:06,120 Raptor güvende. 1247 01:37:06,320 --> 01:37:07,320 (İNLEMELER) 1248 01:37:10,200 --> 01:37:11,200 (İNLEME) 1249 01:37:21,200 --> 01:37:22,920 (STANTON inliyor) 1250 01:37:23,000 --> 01:37:24,200 Sen kimsin? 1251 01:37:24,440 --> 01:37:26,240 Öldürülmesini emrettiğin adamlardan biri. 1252 01:37:27,840 --> 01:37:30,040 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 1253 01:37:30,440 --> 01:37:31,960 Guatemala. 1254 01:37:33,400 --> 01:37:34,680 Oradaydım. 1255 01:37:41,240 --> 01:37:42,360 Peki... 1256 01:37:48,200 --> 01:37:50,640 Bir konuda anlaşabileceğimize eminim. 1257 01:37:51,080 --> 01:37:52,880 Artık sana geri dönmeye başlıyorum, değil mi? 1258 01:37:54,880 --> 01:37:56,880 Eğer intikam arıyorsan... 1259 01:37:57,200 --> 01:37:59,120 Bu intikamla ilgili değil. 1260 01:38:04,320 --> 01:38:06,240 Beni öldürecek misin? 1261 01:38:08,840 --> 01:38:10,120 Sadece sen değil. 1262 01:38:16,240 --> 01:38:17,760 (Cep telefonu çalıyor) 1263 01:38:21,480 --> 01:38:22,520 Evet? 1264 01:38:22,600 --> 01:38:24,640 Evanston enerji santralindeyim. 1265 01:38:25,120 --> 01:38:27,280 Bana Sarah'ı getirmek için 15 dakikan var. 1266 01:38:27,400 --> 01:38:29,600 Yoksa başkan yardımcısını öldürürüm. 1267 01:38:33,920 --> 01:38:35,840 Az önce temasa geçti. Kızı istiyor. 1268 01:38:35,920 --> 01:38:38,680 Evanston Güç İstasyonu. 15 dakika. 1269 01:38:39,280 --> 01:38:40,840 Gizli Servis'i uyarsan iyi olur. 1270 01:38:41,040 --> 01:38:42,160 CYNTHIA: Kopyala şunu. 1271 01:38:43,120 --> 01:38:45,280 Gizli Servis yolda. 1272 01:39:02,840 --> 01:39:04,200 FRANK: Tamam, hadi. 1273 01:39:08,480 --> 01:39:09,800 Sarah nerede? 1274 01:39:10,160 --> 01:39:11,520 WILLIAM: Yolda. 1275 01:39:12,360 --> 01:39:13,640 (KURULU TABANCASI) 1276 01:39:13,720 --> 01:39:15,400 Artık bitti, Frank. 1277 01:39:16,040 --> 01:39:18,360 Her an bütün dünya sana saldıracak. 1278 01:39:19,440 --> 01:39:20,800 Göreceğiz. 1279 01:39:20,880 --> 01:39:22,760 (Araba yaklaşıyor) 1280 01:39:44,600 --> 01:39:47,080 Hey, sert adam. 1281 01:39:48,640 --> 01:39:50,160 Beni gördüğüne şaşırdın mı? 1282 01:39:51,800 --> 01:39:52,880 Bu da ne? 1283 01:39:53,000 --> 01:39:54,040 Alex... 1284 01:39:54,640 --> 01:39:58,240 Sadece ona istediğini ver. Bunu artık yapamam. 1285 01:40:01,360 --> 01:40:03,400 Bu cinayetlerin emrini sen verdin, ben değil. 1286 01:40:04,760 --> 01:40:07,040 sahip olmak istemiyorum artık bununla hiçbir ilgisi yok. 1287 01:40:08,840 --> 01:40:11,080 (nefes nefese) 1288 01:40:12,800 --> 01:40:14,240 Beni vurdun. 1289 01:40:15,240 --> 01:40:16,680 Kapa çeneni. 1290 01:40:20,760 --> 01:40:23,600 Senin iyi bir adam olmanı izlemeyi sevdim. 1291 01:40:24,840 --> 01:40:27,600 Ülken adına kıç tekmelemek. 1292 01:40:28,880 --> 01:40:31,840 Bu muhteşem bir vizyon eksikliğini ortaya koyuyordu. 1293 01:40:33,120 --> 01:40:34,280 Kız serbest kalıyor. 1294 01:40:35,120 --> 01:40:36,640 Bu sana bir silaha mal olacak. 1295 01:40:41,920 --> 01:40:43,600 Bir yaşam için bir yaşam. 1296 01:40:47,880 --> 01:40:49,960 O çeklerin hepsini yırttım. 1297 01:40:51,160 --> 01:40:52,600 Biliyorum. 1298 01:40:55,960 --> 01:40:57,480 Sadece seninle konuşmak istedim. 1299 01:41:04,640 --> 01:41:05,640 Cooper, 1300 01:41:06,800 --> 01:41:07,960 onu kelepçele. 1301 01:41:21,320 --> 01:41:23,400 Wilkes bana söz verdiğini söyledi. 1302 01:41:23,480 --> 01:41:25,800 Tamam, işler şöyle yürüyor. 1303 01:41:26,000 --> 01:41:28,480 Moses az önce Başkan Yardımcısı'nı vurdu. 1304 01:41:28,800 --> 01:41:30,920 Onu ve kızı öldürürsün. 1305 01:41:31,120 --> 01:41:33,680 ve sen CIA'in başkanısın. 1306 01:41:35,520 --> 01:41:36,600 CYNTHIA: Cooper. 1307 01:41:39,080 --> 01:41:40,880 Bu her iki şekilde de olacak. 1308 01:41:43,440 --> 01:41:44,840 Siktir git Cynthia. 1309 01:41:54,680 --> 01:41:56,520 (BOĞULMA) 1310 01:42:42,720 --> 01:42:44,080 Teşekkürler. 1311 01:42:49,080 --> 01:42:50,400 Bu sorun yaratacak mı? 1312 01:42:54,320 --> 01:42:55,520 Hayır. 1313 01:42:56,600 --> 01:42:57,680 Anladım... 1314 01:42:59,240 --> 01:43:00,520 Büyükbaba. 1315 01:43:03,920 --> 01:43:05,440 (Silah sesi) 1316 01:43:11,840 --> 01:43:12,920 Şimdi daha iyi hissediyor musun? 1317 01:43:13,240 --> 01:43:14,280 Evet. 1318 01:43:14,920 --> 01:43:16,720 Krep almak ister misin? 1319 01:43:19,800 --> 01:43:22,480 Buna inanabiliyor musun? Her şey yolunda gitti. 1320 01:43:22,720 --> 01:43:26,160 Çok yakında kötü bir şey olacak. 1321 01:43:26,840 --> 01:43:29,000 Belki de değil. Bir saniye bekle. 1322 01:43:30,040 --> 01:43:31,400 Kimse bizi takip etmiyor. 1323 01:43:32,760 --> 01:43:34,840 Kimse bizi öldürmeye çalışmıyor. 1324 01:43:35,800 --> 01:43:38,320 Sanırım hayatımızı geri aldık. 1325 01:43:39,280 --> 01:43:40,600 Neredeyse. 1326 01:43:42,000 --> 01:43:44,240 Bana hala küçük bir iyilik borçlusun. 1327 01:43:44,360 --> 01:43:45,480 Ah Ivan! 1328 01:43:46,640 --> 01:43:48,120 Zamanlaması berbat. 1329 01:43:48,600 --> 01:43:50,720 Ona bir iyilik mi yaptın? 1330 01:43:51,680 --> 01:43:54,760 Sadece küçük bir nükleer sorun Moldova'da. 1331 01:43:56,720 --> 01:43:57,800 Gidebilir miyiz? 1332 01:44:01,560 --> 01:44:03,120 Evet. Gidebiliriz. 1333 01:44:33,880 --> 01:44:36,200 sana söylemiştim kötü bir şey olacaktı. 1334 01:44:36,400 --> 01:44:37,720 Elbiseni üzerinde tut. 1335 01:44:39,720 --> 01:44:41,400 Moldova berbat. 1336 01:44:41,600 --> 01:44:43,120 Moldova berbat! 1337 01:44:44,680 --> 01:44:47,040 Bir dahaki sefere kız arkadaşın elbiseyi giyebilir.